Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
Oui, tu peux payer par virement bancaire. Virement express (ou plus, en allemand) signifie que le vendeur a laissé ses coordonnées bancaires "chez" ebay.
Pour faire un virement international (vers l'allemagne, par ex) tu as besoin des codes IBAN et BIC (SWIFT) du vendeur. Si tu ne les as pas reçus, il t'est impossible de payer par virement U(nion) E(uropéenne) !
Pour faire un virement international (vers l'allemagne, par ex) tu as besoin des codes IBAN et BIC (SWIFT) du vendeur. Si tu ne les as pas reçus, il t'est impossible de payer par virement U(nion) E(uropéenne) !
Dis cindyb, arrête de stresser ! Tu ne risques RIEN puisque tu n'as pas payé si ce n'est une évaluation négative mais comme tu as un profil Zéro, autant dire que le risque est nul !!
Wünsche Euch ein schönes und ruhiges langes Wochenende!
=
Je vous souhaite à tous un bon et reposant long week-end !
est ce qu on peu payer par virement bancaire de belgique?
=
Akzeptieren Sie eine Zahlung per (EU) Ueberweisung, da ich in Belgien wohne ?
Wünsche Euch ein schönes und ruhiges langes Wochenende!
=
Je vous souhaite à tous un bon et reposant long week-end !
est ce qu on peu payer par virement bancaire de belgique?
=
Akzeptieren Sie eine Zahlung per (EU) Ueberweisung, da ich in Belgien wohne ?
@ 123titeux :
oui, j'ai bien reçu votre paiement. Malheureusement, vous avez oublié le numéro d'article et pour cela l'ordinateur ne peut vous trouver. Répondez-moi svp.
voilà
Dreams are like water : colourless and dangerous
oui, j'ai bien reçu votre paiement. Malheureusement, vous avez oublié le numéro d'article et pour cela l'ordinateur ne peut vous trouver. Répondez-moi svp.
voilà
Dreams are like water : colourless and dangerous
@ cindy : henrgu a raison, ne stresse pas comme ca. t'as rien à perdre, tout ne se fait pas dans les 24 heures.
j'achète beaucoup en allemagne et parfois ca dure quelques jours avant que j'aie une réponse quand je demande les codes iban/bic. pour finir tout s'arrange, tu vas voir. le vendeur ne saurait pas t'accuser de mauvaise volonté, avec tous les mails que tu lui envois;-)
voilà la tradution:;-)
Annabella,
ich habe versucht die Zahlung zu machen, aber da ich Ihre Iban + Bic Nr. nicht habe, klappt es nicht.
Bitte schicken Sie sie mir unverzüglich.
Der Hinweis den Sie erhalten haben, dass ich bezahlt habe ist ein Versehen.
Vielen Dank und liebe Grüsse
cindy
Dreams are like water : colourless and dangerous
j'achète beaucoup en allemagne et parfois ca dure quelques jours avant que j'aie une réponse quand je demande les codes iban/bic. pour finir tout s'arrange, tu vas voir. le vendeur ne saurait pas t'accuser de mauvaise volonté, avec tous les mails que tu lui envois;-)
voilà la tradution:;-)
Annabella,
ich habe versucht die Zahlung zu machen, aber da ich Ihre Iban + Bic Nr. nicht habe, klappt es nicht.
Bitte schicken Sie sie mir unverzüglich.
Der Hinweis den Sie erhalten haben, dass ich bezahlt habe ist ein Versehen.
Vielen Dank und liebe Grüsse
cindy
Dreams are like water : colourless and dangerous
