Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
bonne soirée et bonne nuit à miss:-x et à henrgu:-x et à tout le monde :-)
Dreams are like water : colourless and dangerous
Dreams are like water : colourless and dangerous
Princessa :-x et Henrgu :-x !
Faites de beaux rêves...:-)
@ rayanus :
Da ich keine Neugikeiten mehr von Ihnen habe über den Artikel****** der während des Verpackens beschädigt wurde, möchte ich Sie bitten, mir den gleichen Artikel noch mal zu zuschicken oder mir die Gesamtsumme zu erstatten. Im umgekehrten Falle, sehe ich mich gezwungen die Sache bei E-bay zu melden.
Mit freundlichen Grüssen,
XXXXX
voilà et à tous une :
Dreams are like water : colourless and dangerous
Da ich keine Neugikeiten mehr von Ihnen habe über den Artikel****** der während des Verpackens beschädigt wurde, möchte ich Sie bitten, mir den gleichen Artikel noch mal zu zuschicken oder mir die Gesamtsumme zu erstatten. Im umgekehrten Falle, sehe ich mich gezwungen die Sache bei E-bay zu melden.
Mit freundlichen Grüssen,
XXXXX
voilà et à tous une :
Dreams are like water : colourless and dangerous
pour tout ceux qui comprennent et ne comprennent pas:^O
Dreams are like water : colourless and dangerous
Dreams are like water : colourless and dangerous
Bonjour Princessa :-x et Henrgu :-x !
Bonjour à tous :-)!
Je vous souhaite une excellente journée!
Bonsoir à toutes et à tous
GREMLINS GIZMO DANCING & SOUND
Ein knuffig-weicher Kollege mit schönem Fell der bei leichter Berührung anfängt zu tanzen (Kopf links-rechts, Füße) und das typische, schaurige "Gremlins-Gewimmer" zu singen
GIZMO ist ca. 20 hoch, seine Ohren-Spannweite beträgt ca. 29 cm. Er wird in u.a. Display-"Kiste" aus Kartonage geliefert. Seine Ohren, Hände, Füße und sein Kopf sind aus Kunststoff. Zwei notwendige, handelsübliche AA Batterien sind nicht enthalten
Merci d'avance pour la traduction.
GREMLINS GIZMO DANCING & SOUND
Ein knuffig-weicher Kollege mit schönem Fell der bei leichter Berührung anfängt zu tanzen (Kopf links-rechts, Füße) und das typische, schaurige "Gremlins-Gewimmer" zu singen
GIZMO ist ca. 20 hoch, seine Ohren-Spannweite beträgt ca. 29 cm. Er wird in u.a. Display-"Kiste" aus Kartonage geliefert. Seine Ohren, Hände, Füße und sein Kopf sind aus Kunststoff. Zwei notwendige, handelsübliche AA Batterien sind nicht enthalten
Merci d'avance pour la traduction.
Bon rapidos jusque parcequ´on me la gentiment demandé:
Un poupée gremeline qui lorqu´on la touche se met à bouger
la tête et le pieds, et se met à chanter.
Elle est emballée dans un karton spezial(je ne connais pas la définition)Ellle mesure 20 cm de haut et les oreilles 29 cm.Ses oreilles,ses mains,ses pieds et sa tête son en plastic. les deux batterie AA necessaire ne sont pas inclus.
Un poupée gremeline qui lorqu´on la touche se met à bouger
la tête et le pieds, et se met à chanter.
Elle est emballée dans un karton spezial(je ne connais pas la définition)Ellle mesure 20 cm de haut et les oreilles 29 cm.Ses oreilles,ses mains,ses pieds et sa tête son en plastic. les deux batterie AA necessaire ne sont pas inclus.
