Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
bonjour
si une ame charitable pouvais me traduire en allemand .merci.=====je vous ai payé via paypal il y a 3 jours.vous n'avez pas pris l'argent . vous ne voullez plus me vendre les lots ?
gerard
traduction
Ich habe Sie durch paypal vor drei Tagen bezahlt, Sie haben das Geld noch nicht angenommen. Wollen Sie mir den Artikel nicht mehr verkaufen?
gerard
si une ame charitable pouvais me traduire en allemand .merci.=====je vous ai payé via paypal il y a 3 jours.vous n'avez pas pris l'argent . vous ne voullez plus me vendre les lots ?
gerard
traduction
Ich habe Sie durch paypal vor drei Tagen bezahlt, Sie haben das Geld noch nicht angenommen. Wollen Sie mir den Artikel nicht mehr verkaufen?
gerard
Bonjour à Fanfan:-x, Princessa:-x, Henrgu:-x et à tous ceux qui passeront ici!
Bon début de week-end à tous!:-)
Toutes mes excuses Loup! Chaleureux bonjour à toi tout seul!:-)
Miss, Princessa, Henrgu ! :-x:-x:-xJe vous souhaite un bon week-end sous la neige! :-)
Oups! J'ai oublié le loup! 😉
Bon we à toi aussi, Loup! et à tous les GT et leurs fidèles "clients" :-)
Bon we à toi aussi, Loup! et à tous les GT et leurs fidèles "clients" :-)
Natürlich werde ich an Sie verkaufen
Ich weiss nur nicht wie das funktioniert, wenn man die Zahlung annehmen
muss
Bitte direkt auf mein Paypal Konto überweisen
( paypaladresse is Peter
mit freundlichen Grüssen
peter maks "
merci d'avance
traduction
Bien sûr je vais vendre a vous
mais je ne sais pas comment faire pour accepter le payement
Svp verser de suite sur mon compte paypal
paypal adresse est Peter
amicalement peter maks
Ich weiss nur nicht wie das funktioniert, wenn man die Zahlung annehmen
muss
Bitte direkt auf mein Paypal Konto überweisen
( paypaladresse is Peter
mit freundlichen Grüssen
peter maks "
merci d'avance
traduction
Bien sûr je vais vendre a vous
mais je ne sais pas comment faire pour accepter le payement
Svp verser de suite sur mon compte paypal
paypal adresse est Peter
amicalement peter maks
