et 
Miss, Fanfan, Princessa ! :-x
Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
@hengrue
machst du wieder Übersetzungen? täte mich freuen
du bist stärker da drin wie ich und schneller
kennst die fachausdrücke
nichts für ungut wenn du mich verbesserts, ich lerne gerne dazu, hab schon so manches aus deinen übersetzungen gelernt an ausdrücken
der Wolf
machst du wieder Übersetzungen? täte mich freuen
du bist stärker da drin wie ich und schneller
kennst die fachausdrücke
nichts für ungut wenn du mich verbesserts, ich lerne gerne dazu, hab schon so manches aus deinen übersetzungen gelernt an ausdrücken
der Wolf
@ Wolf,
Danke für die Komplimente !
Habe nie die Absicht gehabt die Uebersetzungen aufzuhören.
Leider habe ich momentan viel Arbeit (ebay ist mein Arbeitgeber nicht !) und es wird noch ungefähr drei Wochen dauern ... 😞
Schneller als du ? ... davon bin ich nicht sicher 😉
Bis bald und wünsche dir einen schönen guten Abend.
Danke für die Komplimente !
Habe nie die Absicht gehabt die Uebersetzungen aufzuhören.
Leider habe ich momentan viel Arbeit (ebay ist mein Arbeitgeber nicht !) und es wird noch ungefähr drei Wochen dauern ... 😞
Schneller als du ? ... davon bin ich nicht sicher 😉
Bis bald und wünsche dir einen schönen guten Abend.
Miss, Princessa, Henrgu, Aigle et tous ceux qui passeront par ici!Et une bonne fin de semaine! :-x
Bonsoir et bonne nuit Fanfan, Princessa et Henrgu!:-x
Schönen Tag Henrgu,Fanfan und Miss:-x
Dreams are like water : colourless and dangerous
Dreams are like water : colourless and dangerous
Bonjour Fanfan, Princessa et Henrgu! :-x
Excellente journée à tous!
