DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► ALLEMAND

[inquisiteur-thor]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[loup044]

bonjour
je vous ais deja envoyé mon payement mais je me suis trompé dans le montant ! je vais vous versez le solde de mon montant a vous payez! car je ne connaissais pas la somme exacte des frais de port pour la belgique! escusez moi!

traduction

Guten Tag
Ich habe ihnen den Betrag schon überwiesen, habe mich aber in der Summe geirrt.
Ich werde Ihnen den Restbetrag überweisen, da mir nicht die genauen Versandunkosten für Belgien bekannt waren.
Entschuldiegen Sie mich bitte!

[princessa11]

Gute Nacht an Miss, Fanfan und Henrgu:-x

[princessa11]

Henrgu, hab Dir geantwortet bie mir;-)

[princessa11]

Bonne journée à toutes et à tous;-)

[missgoodbuy55]

Bonjour et merci Princessa!:-x

Bonne journée à toi aussi ainsi qu'à Fanfan:-x et Henrgu:-x

[eric.64]

Bonjour à tous!!;-)

Si une personne peut me traduire ceci :

" Bonjour, le virement sera éffectué mardi matin, car ma banque est en rupture de formulaire pour les virements à l'étranger.Pouvez vous me donner vos codes IBAN et BIC.

Merci, cordialement éric."

Merci d'avance aux traducteurs/trices.!;-)

[deathwalks-behindyou]

# 2688

Hallo,

Die Überweisung wird Dienstag Morgen gemacht sein, denn meine Bank hat momentan keine Formulare mehr für die Überweisungen ins Ausland.
Bitte könnten Sie mir Ihre IBAN&BIC Codes mitteilen ?
Danke im voraus.
Mit freundlichen Grüssen,

Bonne journée (é)ric ! ;-):-)

[eric.64]

Merci Henrgu!!;-)

Bonne journée à tous!!;-)

[deathwalks-behindyou]

De rien/Nicht zu danken (e)ric ! Tjs le bienvenu/Immer herzlich willkommen !

J'avais oublié :

Miss, Fanfan & Princessa ! :-x

[kristelle4]

bonjour,
je voudrai expliquer à un vendeur que (j'ai reçu un relevé de ma banque prouvant que le paiement express à bien été effectué).
cela fait 15 jours et il me dit qu'il n'a toujours rien perçut.....je ne le crois pas, et étant donné que j'ai du mal à faire une traduction avec internet, j'ai l'impression qu'il se frotte les mains.
donc avec une bonne traduction je pense qu'il va prendre sa vente un peu plus au sérieux.
merci bien pour votre précieuse aide.