Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
Hallo,
Meine Bank hat mich bestätigt, dass sie den Gesamtbetrag meines Kaufes auf Ihrem Konto überwiesen hatte.
Ich verfüge über einem Kontoauszug, der beweisst, dass die EU Überweisung (Plus) seit mehreren Tagen gemacht wurde.
Wie können Sie dann sagen, dass Sie kein Geld erhalten haben ?
Ich warte auf den gekauften und bezahlten Artikel und auch eine schnelle Antwort eurerseits.
Danke im voraus.
Viele Grüße,
Bonne journée ! 🙂
=
Bonjour,
Ma banque m'a confirmé qu'elle avait viré le montant total de mon achat sur votre compte.
Je dispose d'un extrait de compte qui prouve que le virement UE (Express) a été effectué depuis plusieurs jours.
Dans ces conditions, comment pouvez-vous dire que vous n'avez pas reçu l'argent ?
J'attends l'objet que j'ai acheté et payé ainsi qu'une prompte réponse de votre part.
D'avance, merci.
Salutations,
Meine Bank hat mich bestätigt, dass sie den Gesamtbetrag meines Kaufes auf Ihrem Konto überwiesen hatte.
Ich verfüge über einem Kontoauszug, der beweisst, dass die EU Überweisung (Plus) seit mehreren Tagen gemacht wurde.
Wie können Sie dann sagen, dass Sie kein Geld erhalten haben ?
Ich warte auf den gekauften und bezahlten Artikel und auch eine schnelle Antwort eurerseits.
Danke im voraus.
Viele Grüße,
Bonne journée ! 🙂
=
Bonjour,
Ma banque m'a confirmé qu'elle avait viré le montant total de mon achat sur votre compte.
Je dispose d'un extrait de compte qui prouve que le virement UE (Express) a été effectué depuis plusieurs jours.
Dans ces conditions, comment pouvez-vous dire que vous n'avez pas reçu l'argent ?
J'attends l'objet que j'ai acheté et payé ainsi qu'une prompte réponse de votre part.
D'avance, merci.
Salutations,
Bonjour et superbe journée à vous, Fanfan, Princessa et Henrgu!:-x
@ magicien,
Hallo,
Es tut mir leid für die verursachte Verlegenheit aber wegen einer schlechten Uebersetzung von Ebay des folgenden Satzes "Barzahlung bei Abholung" habe ich gedacht, dass eine Zahlung per Nachnahme möglich war.
Also möchte ich wissen, ob es möglich wäre den Verkauf in gegenseitigem Einverstehen (*) zu annulieren ?
Danke im voraus und wünsche Ihnen einen schönen Tag.
Viele Grüße,
(*) j'ai ajouté de commun accord
Bonne journée ! :-)
Hallo,
Es tut mir leid für die verursachte Verlegenheit aber wegen einer schlechten Uebersetzung von Ebay des folgenden Satzes "Barzahlung bei Abholung" habe ich gedacht, dass eine Zahlung per Nachnahme möglich war.
Also möchte ich wissen, ob es möglich wäre den Verkauf in gegenseitigem Einverstehen (*) zu annulieren ?
Danke im voraus und wünsche Ihnen einen schönen Tag.
Viele Grüße,
(*) j'ai ajouté de commun accord
Bonne journée ! :-)
@ gysbou,
Sie bieten auf ein W-Lan Set DSL Router und USB Adapter ...
=
Vous enchérissez sur un W-Lan Set (A)DSL routeur ET un adaptateur USB ...
Donc, si tu enchéris, c'est pour le lot de deux objets !
Bonne journée ! :-)
Sie bieten auf ein W-Lan Set DSL Router und USB Adapter ...
=
Vous enchérissez sur un W-Lan Set (A)DSL routeur ET un adaptateur USB ...
Donc, si tu enchéris, c'est pour le lot de deux objets !
Bonne journée ! :-)
# 2700
Hallo,
Wieviel betragen die Versandkosten für die Lieferung des Artikels Nummer 5845213859 nach Belgien ?
Danke im voraus.
Mit freundlichen Grüssen,
gysbou
SVP ! :-)
Hallo,
Wieviel betragen die Versandkosten für die Lieferung des Artikels Nummer 5845213859 nach Belgien ?
Danke im voraus.
Mit freundlichen Grüssen,
gysbou
SVP ! :-)
