Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
BONJOUR,
pourriez-vous me dire ce que ceci veut dire merçi et si c'est bien le numèro de compte auquel je dois envoyer ce paiement merçi.
(iban) DE 532915 1700 1120 1710 69
(bic) BRLADE 21 SYK
Guten TAG
Können Sie mir bitte sagen ob dieses ihre Kontonummer ist auf welches der Betrag überwiesen werden soll.
(iban) DE 532915 1700 1120 1710 69
(bic) BRLADE 21 SYK
pourriez-vous me dire ce que ceci veut dire merçi et si c'est bien le numèro de compte auquel je dois envoyer ce paiement merçi.
(iban) DE 532915 1700 1120 1710 69
(bic) BRLADE 21 SYK
Guten TAG
Können Sie mir bitte sagen ob dieses ihre Kontonummer ist auf welches der Betrag überwiesen werden soll.
(iban) DE 532915 1700 1120 1710 69
(bic) BRLADE 21 SYK
monsieur je n'ai toujour pas reçu la raquette .
pourriez-vous me dire à quelle date elle est partie et avec quelle sociéte de façon à pouvoir la contacté pour en savoir plus et pourriez-vous en faire de meme de votre coté .je compte sur votre honnetteté
cordialement
traduction
Mein Herr
Ich habe den Schläger noch immer nicht erhalten.
Kônnen Sie mir bitte sagen an welchem Datum Sie ihn verschickt haben, und mit welcher Gesellschaft, somit ich diese kontaktieren kann um näheres zu erfahren.Kônnten Sie Ihrerseits gleiches tun.
Ich zähle auf Ihre Aufrichtigkeit.
Herzlichst
pourriez-vous me dire à quelle date elle est partie et avec quelle sociéte de façon à pouvoir la contacté pour en savoir plus et pourriez-vous en faire de meme de votre coté .je compte sur votre honnetteté
cordialement
traduction
Mein Herr
Ich habe den Schläger noch immer nicht erhalten.
Kônnen Sie mir bitte sagen an welchem Datum Sie ihn verschickt haben, und mit welcher Gesellschaft, somit ich diese kontaktieren kann um näheres zu erfahren.Kônnten Sie Ihrerseits gleiches tun.
Ich zähle auf Ihre Aufrichtigkeit.
Herzlichst
Bonjour , pourriez-vous me traduire cette annonce car j'ai bien peur d'avoir enchérit sur une pochette VIDE...
Merci
Zustand Cover/Vinyl: Unbeschrieben - mindestens VG - Sehr guter ZustandVersand/Verpackungskosten: Innerhalb von Deutschland mit DHL Päckchen, unversichert - 1-5 Lp`s = 5,50 Euro - ab 6 Lp`s bis 15 Lp`s versicherter DHL Versand = 8,00 Euro - ab 16 bis ??? Lp`s 10,00 EuroEU plus Schweiz 1-5 Lp`s = 10,00 Euro - ab 6 Lp`s bis ??? = 25,00 EuroWorldwide Shipping possible - pls ask for the conditionsVersand ausschließlich zu den angebotenen Konditionen .
Merci
Zustand Cover/Vinyl: Unbeschrieben - mindestens VG - Sehr guter ZustandVersand/Verpackungskosten: Innerhalb von Deutschland mit DHL Päckchen, unversichert - 1-5 Lp`s = 5,50 Euro - ab 6 Lp`s bis 15 Lp`s versicherter DHL Versand = 8,00 Euro - ab 16 bis ??? Lp`s 10,00 EuroEU plus Schweiz 1-5 Lp`s = 10,00 Euro - ab 6 Lp`s bis ??? = 25,00 EuroWorldwide Shipping possible - pls ask for the conditionsVersand ausschließlich zu den angebotenen Konditionen .
# 2878
Bonne journée Miss, Fanfan & Princessa ! :-x
Apparemment pochette + LP ! Il faudrait p-être lui écrire pour avoir confirmation ?
Zustand Cover/Vinyl: Unbeschrieben - mindestens VG - Sehr guter ZustandVersand/Verpackungskosten: Innerhalb von Deutschland mit DHL Päckchen, unversichert - 1-5 Lp`s = 5,50 Euro - ab 6 Lp`s bis 15 Lp`s versicherter DHL Versand = 8,00 Euro - ab 16 bis ??? Lp`s 10,00 EuroEU plus Schweiz 1-5 Lp`s = 10,00 Euro - ab 6 Lp`s bis ??? = 25,00 EuroWorldwide Shipping possible - pls ask for the conditionsVersand ausschließlich zu den angebotenen Konditionen
=
Etat pochette/vinyle : blanc (rien d'écrit sur la pochette, logiquement) - au moins très bon - très bon état.
Frais de port et d'emballage : pour l'Allemagne petit colis DHL, non assuré. De 1 à 5 LPs = 5,50 EUR. De 6 LPs jusquà 15 LPs : envoi DHL assuré = 8 EUR. De 16 LPs à ??? = 16 EUr.
Suivent les conditions pour la Suisse ...
Envoi ds le monde entier possible. SVP, demandez les conditions.
Envoi exclusivement aux conditions de l'offre.
Tu n'as donc pas les frais de port pour la Belgique !!
Bonne journée ! :-)
"Man muß noch Chaos in sich haben, um einen tanzenden Stern gebären zu können./A man must have chaos within him to give birth to a dancing star." Nietzsche
Bonne journée Miss, Fanfan & Princessa ! :-x
Apparemment pochette + LP ! Il faudrait p-être lui écrire pour avoir confirmation ?
Zustand Cover/Vinyl: Unbeschrieben - mindestens VG - Sehr guter ZustandVersand/Verpackungskosten: Innerhalb von Deutschland mit DHL Päckchen, unversichert - 1-5 Lp`s = 5,50 Euro - ab 6 Lp`s bis 15 Lp`s versicherter DHL Versand = 8,00 Euro - ab 16 bis ??? Lp`s 10,00 EuroEU plus Schweiz 1-5 Lp`s = 10,00 Euro - ab 6 Lp`s bis ??? = 25,00 EuroWorldwide Shipping possible - pls ask for the conditionsVersand ausschließlich zu den angebotenen Konditionen
=
Etat pochette/vinyle : blanc (rien d'écrit sur la pochette, logiquement) - au moins très bon - très bon état.
Frais de port et d'emballage : pour l'Allemagne petit colis DHL, non assuré. De 1 à 5 LPs = 5,50 EUR. De 6 LPs jusquà 15 LPs : envoi DHL assuré = 8 EUR. De 16 LPs à ??? = 16 EUr.
Suivent les conditions pour la Suisse ...
Envoi ds le monde entier possible. SVP, demandez les conditions.
Envoi exclusivement aux conditions de l'offre.
Tu n'as donc pas les frais de port pour la Belgique !!
Bonne journée ! :-)
"Man muß noch Chaos in sich haben, um einen tanzenden Stern gebären zu können./A man must have chaos within him to give birth to a dancing star." Nietzsche
Rectification X-( :
De 16 LPs à ??? LPs : 10 EUR et pas 16 EUR (pour l'Allemagne uniquement) !
"Man muß noch Chaos in sich haben, um einen tanzenden Stern gebären zu können./A man must have chaos within him to give birth to a dancing star." Nietzsche
De 16 LPs à ??? LPs : 10 EUR et pas 16 EUR (pour l'Allemagne uniquement) !
"Man muß noch Chaos in sich haben, um einen tanzenden Stern gebären zu können./A man must have chaos within him to give birth to a dancing star." Nietzsche
