Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
# 2935
Der Artikel wurde verschickt.
Versandunternehmen: DHL
Versanddatum: 05-janv.-2006
Nachverfolgungsnummer: JND85557001000000360
Weitere Informationen: You can track the piano here (from 10.01.2005)
=
L'objet a été envoyé.
Entreprise de transport/société de livraison : DHL
Date d'envoi : 5 janvier 2006
Numéro de suivi : ...
Informations supplémentaires : vous pouvez "tracer" le piano ici (à partir du 10/01/2005) ==> il doit y avoir une erreur : 2006 et pas 2005 !!!
Lien actif : cliquer sur english version si tu ne comprends pas l'allemand !
Bonne nuit ou bonne journée ! :-)
"Man muß noch Chaos in sich haben, um einen tanzenden Stern gebären zu können./A man must have chaos within him to give birth to a dancing star." Nietzsche
Der Artikel wurde verschickt.
Versandunternehmen: DHL
Versanddatum: 05-janv.-2006
Nachverfolgungsnummer: JND85557001000000360
Weitere Informationen: You can track the piano here (from 10.01.2005)
=
L'objet a été envoyé.
Entreprise de transport/société de livraison : DHL
Date d'envoi : 5 janvier 2006
Numéro de suivi : ...
Informations supplémentaires : vous pouvez "tracer" le piano ici (à partir du 10/01/2005) ==> il doit y avoir une erreur : 2006 et pas 2005 !!!
Lien actif : cliquer sur english version si tu ne comprends pas l'allemand !
Bonne nuit ou bonne journée ! :-)
"Man muß noch Chaos in sich haben, um einen tanzenden Stern gebären zu können./A man must have chaos within him to give birth to a dancing star." Nietzsche
Hello Fanfan:-x, Princessa:-x and Henrgu:-x
Non, non! Je ne me suis pas trompée de thread! C'est de l'allemand revisité!;-)
Non, non! Je ne me suis pas trompée de thread! C'est de l'allemand revisité!;-)
rebonjour,
aprés avoir prit note de votre adresse, je me suis appercu que vous habitiez l'Allemagne.
cela ne me pose pas trop de probléme, même si la vente ce fait uniquement en Belgique.
vu le lieu de la vente, le prix total change...
les frais de port pour l'allemagne, sont de 2,50 euro et 2 euro pour les cartes, ce qui fait un total de 4, 5O euro.
pour le payement, envoye moi, si possible et si cela vous convient, sous enveloppe un billet de cinq euro( pour plus de sécurité, envelopper le dans une feuille de papier) dés récéption du payement, je vous enverrais les cartes, avec le soldes restent, soit, 0,50 cent.
merci de me tenir au courant
bonne journée
Sylvie
traduction
Nachdem ich Ihre Adresse erfuhr habe ich bemerkt dass Sie in Deutschland wohnen, dieses stellt jedoch kein Problem dar, selbst wenn der Verkauf nur für Belgien bestimmt ist.
Dadurch ändert sich der Endpreis.
Die Versandkosten für Deutschland betragen 2,50€ und 2€ für die Karten, insgesamt also 4,50€.
Für die Bezahlung könnten Sie mir ja einen 5€ Schein in einem Briefumschlag und zwischem einem Blatt Papier zukommen lassen.
Nach erhalt der Bezahlung werde ich Ihnen die Karten sowie 0,50€ zukommen lassen.
Könnten Sie mich bitte auf dem Laufenden halten.
Danke im Voraus und noch einen angenehmen Tag
Sylvie
aprés avoir prit note de votre adresse, je me suis appercu que vous habitiez l'Allemagne.
cela ne me pose pas trop de probléme, même si la vente ce fait uniquement en Belgique.
vu le lieu de la vente, le prix total change...
les frais de port pour l'allemagne, sont de 2,50 euro et 2 euro pour les cartes, ce qui fait un total de 4, 5O euro.
pour le payement, envoye moi, si possible et si cela vous convient, sous enveloppe un billet de cinq euro( pour plus de sécurité, envelopper le dans une feuille de papier) dés récéption du payement, je vous enverrais les cartes, avec le soldes restent, soit, 0,50 cent.
merci de me tenir au courant
bonne journée
Sylvie
traduction
Nachdem ich Ihre Adresse erfuhr habe ich bemerkt dass Sie in Deutschland wohnen, dieses stellt jedoch kein Problem dar, selbst wenn der Verkauf nur für Belgien bestimmt ist.
Dadurch ändert sich der Endpreis.
Die Versandkosten für Deutschland betragen 2,50€ und 2€ für die Karten, insgesamt also 4,50€.
Für die Bezahlung könnten Sie mir ja einen 5€ Schein in einem Briefumschlag und zwischem einem Blatt Papier zukommen lassen.
Nach erhalt der Bezahlung werde ich Ihnen die Karten sowie 0,50€ zukommen lassen.
Könnten Sie mich bitte auf dem Laufenden halten.
Danke im Voraus und noch einen angenehmen Tag
Sylvie
Je vous remercie tous du fond du coeur pour vos délicates attentions, et m'excuse de ne pas l'avoir fait hier déjà! :-):-x
Pas cool, j'ai dû travailler très tard hier soir! :-(
