et bonne nuit !!
Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
@ syl :
war leider auf Montage in einer anderen Stadt, 500 km von zu Hause und konnte mich nicht melden.
Die Bezahlung geht heute raus.
Freundliche Gruesse Johann.
Malheureusement j'étais parti en montage dans une autre ville à 500 km de chez moi, et c'est pourquoi je ne savais pas répondre.
Le paiement sortira aujourd'hui.
sincères salutations
Johann
Hallo ,bitte senden Sie mir Ihre IBAN und BIC Nummern von Ihrem Konto,zur Elektronischen Ueberweisung.Danke. Freundliche gruesse Johann
Il demande simplement tes numéros IBAN + BIC pour pouvoir effectuer le virement electronique.
war leider auf Montage in einer anderen Stadt, 500 km von zu Hause und konnte mich nicht melden.
Die Bezahlung geht heute raus.
Freundliche Gruesse Johann.
Malheureusement j'étais parti en montage dans une autre ville à 500 km de chez moi, et c'est pourquoi je ne savais pas répondre.
Le paiement sortira aujourd'hui.
sincères salutations
Johann
Hallo ,bitte senden Sie mir Ihre IBAN und BIC Nummern von Ihrem Konto,zur Elektronischen Ueberweisung.Danke. Freundliche gruesse Johann
Il demande simplement tes numéros IBAN + BIC pour pouvoir effectuer le virement electronique.
Schöne Woche für Princessa, Loup und Henrgu ... ainsi que pour tous les passants qui passent ;)
Ich wünsche euch einen guten Start in die neue Woche, Miss, Fanfan, Princessa :-x , Wolf und Michel :-)!
@ jpbenfr,
Combien prenez vous de frais d'envoi pour 2 paires de ces snowblade, pour la france, merci
=
Hallo,
Wieviel betragen die Versandkosten für die Lieferung von 2 Paaren dieser Snowblade nach Frankreich ?
Danke im voraus und wünsche Ihnen einen schönen guten Abend.
Mit freundlichen Grüßen,
Bonne soirée ! :-)
"Man muß noch Chaos in sich haben, um einen tanzenden Stern gebären zu können./A man must have chaos within him to give birth to a dancing star." Nietzsche
@ jpbenfr,
Combien prenez vous de frais d'envoi pour 2 paires de ces snowblade, pour la france, merci
=
Hallo,
Wieviel betragen die Versandkosten für die Lieferung von 2 Paaren dieser Snowblade nach Frankreich ?
Danke im voraus und wünsche Ihnen einen schönen guten Abend.
Mit freundlichen Grüßen,
Bonne soirée ! :-)
"Man muß noch Chaos in sich haben, um einen tanzenden Stern gebären zu können./A man must have chaos within him to give birth to a dancing star." Nietzsche
