Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
um den Vorgang überprüfen zu können benötigen wir:
pour pouvoir vérifier le processus, nous avons besoin de :
Name
Nom
Adresse
Name des Überweisers
Nom du donneur d'ordre (du virement)
Betrag
Montant
Datum der Überweisung
Date du virement
Sobald wir den Vorgang überprüft haben bekommen Sie schnellstmöglich bescheid!
Dès que nous avons vérifié le processus, vous recevez une réponse le plus rapidement possible !
Bonne soirée ! :-)
pour pouvoir vérifier le processus, nous avons besoin de :
Name
Nom
Adresse
Name des Überweisers
Nom du donneur d'ordre (du virement)
Betrag
Montant
Datum der Überweisung
Date du virement
Sobald wir den Vorgang überprüft haben bekommen Sie schnellstmöglich bescheid!
Dès que nous avons vérifié le processus, vous recevez une réponse le plus rapidement possible !
Bonne soirée ! :-)
@ julaxel :
Je n'ai jamais eu de problèmes avec les envois venant d'Allemagne,aussi vous pouvez,si cela vous agrée,faire l'envoi en 'petit colis'.je vous fait le virement dès récèption de votre accord.
Ich habe noch nie Probleme mit Sendungen aus Deutschland gehabt, und bitte Sie daher, wenn es Ihnen angenehm ist, die Ware als "kleines Päckchen" zu versenden. Ich werde die Überweisung machen, sobald ich Ihr Einverständnis habe.
Danke und schönen Tag noch.
voilà, j'ai rajouté la dernière phrase qui veut dir : merci et bonne journée.
Je n'ai jamais eu de problèmes avec les envois venant d'Allemagne,aussi vous pouvez,si cela vous agrée,faire l'envoi en 'petit colis'.je vous fait le virement dès récèption de votre accord.
Ich habe noch nie Probleme mit Sendungen aus Deutschland gehabt, und bitte Sie daher, wenn es Ihnen angenehm ist, die Ware als "kleines Päckchen" zu versenden. Ich werde die Überweisung machen, sobald ich Ihr Einverständnis habe.
Danke und schönen Tag noch.
voilà, j'ai rajouté la dernière phrase qui veut dir : merci et bonne journée.
Mr,Mme je virement bancaire à été fait hier
pourriez-vous me prevenir à reception et aussi au depart du paquet
d'avance merci
cordialement
traduction
Meine Damen und Herrn
Die Banküberweisung wurde gestern getätigt, können Sie mich bitte benachrichtigen bei Erhalt des Geldes und bei Versand des Paketes
Danke im Voraus
pourriez-vous me prevenir à reception et aussi au depart du paquet
d'avance merci
cordialement
traduction
Meine Damen und Herrn
Die Banküberweisung wurde gestern getätigt, können Sie mich bitte benachrichtigen bei Erhalt des Geldes und bei Versand des Paketes
Danke im Voraus
