Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
Bonjour Henrgu,:-x
J'espère que cette journée s'est bien passée et je te souhaite une bonne fin d'après-midi!:-)
@ davroom!,
Merci bcp pour le virement. Nous avons reçu le montant total de 27,30 EUR.
Nous envoyons votre commande aujourd'hui par DPD-Service colis. Votre commande devrait vous parvenir au plus tard ds 2 à 3 jours ouvrés.
La facture est jointe dans l'annexe sous la forme d'un fichier PDF. Pour pouvoir lire les fichiers PDF, vous avez besoin de l'Adobe Reader.
Vous pouvez télécharger gratuitement l'Adobe Reader à partir du lien http...
Mode d'envoi : DPD-Paketdienst (service colis)
Date : 02.05.2006
Bonne soirée ! :-)
Merci bcp pour le virement. Nous avons reçu le montant total de 27,30 EUR.
Nous envoyons votre commande aujourd'hui par DPD-Service colis. Votre commande devrait vous parvenir au plus tard ds 2 à 3 jours ouvrés.
La facture est jointe dans l'annexe sous la forme d'un fichier PDF. Pour pouvoir lire les fichiers PDF, vous avez besoin de l'Adobe Reader.
Vous pouvez télécharger gratuitement l'Adobe Reader à partir du lien http...
Mode d'envoi : DPD-Paketdienst (service colis)
Date : 02.05.2006
Bonne soirée ! :-)
Bonjour Henrgu,:-x
Je te souhaite une très belle journée! J'espère que tu pourras quand même profiter de ce beau soleil:-)
Henrgu!:-xSuperbe pont, en effet! Sa traversée devait être bien agréable et longue surtout! Un rien de nostalgie, Henrgu?
Je te souhaite une excellente journée:-)
Bonjour Henrgu,:-x
Bien, j'espère!?:|
Je te souhaite une très bonne journée! La dernière avant un petit week-end bien mérité.:-) Bisous:-x
Bien, j'espère!?:|
Je te souhaite une très bonne journée! La dernière avant un petit week-end bien mérité.:-) Bisous:-x
Le virement bancaire a été effectué ce lundi 1 er mai.Je suppose que vous l'avez reçu. Pourriez-vous me faire savoir si le colis a été envoyé et quand? Merci de votre réponse
=
Hallo,
Die Banküberweisung ist diesen Montag, den 1. Mai 06, getätigt worden. Ich vermute, dass Sie sie bekommen haben.
Bitte könnten Sie mir mitteilen, ob das Paket schon verschickt wurde und wann ?
Vielen Dank für Ihre Antwort.
Viele Grüße,
Bonne soirée ! 🙂
PS : j'ai également effectué un virement bancaire (PC banking) en faveur d'un vendeur allemand le premier mai et il a "reçu" l'argent hier.
=
Hallo,
Die Banküberweisung ist diesen Montag, den 1. Mai 06, getätigt worden. Ich vermute, dass Sie sie bekommen haben.
Bitte könnten Sie mir mitteilen, ob das Paket schon verschickt wurde und wann ?
Vielen Dank für Ihre Antwort.
Viele Grüße,
Bonne soirée ! 🙂
PS : j'ai également effectué un virement bancaire (PC banking) en faveur d'un vendeur allemand le premier mai et il a "reçu" l'argent hier.
