Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
@ alkantik,
Bonjour,
Je sais que toutes les clés sont là. Dans la caisse et une, au-dessus, sur l'appareil pour le panneau arrière.
Je ne m'y connais pas non plus dans de tels appareils. J'ai reçu cet appareil d'un installateur d'appareils automatiques qui ne pouvait plus l'exploiter à cause d'une nouvelle loi.
L'appareil est resté jusqu'à la fin dans une salle de jeux et était en ordre.
N'avez-vous personne qui peut vous expliquer (le fonctionnement de) l'appareil ? J'ai encore un 2° appareil mais il est "construit" différemment.
Désolé, mais je ne peux pas vous aider (ainsi).
Salutations,
Peter
Bonne journée malgré tout ! :-) --
Bonjour,
Je sais que toutes les clés sont là. Dans la caisse et une, au-dessus, sur l'appareil pour le panneau arrière.
Je ne m'y connais pas non plus dans de tels appareils. J'ai reçu cet appareil d'un installateur d'appareils automatiques qui ne pouvait plus l'exploiter à cause d'une nouvelle loi.
L'appareil est resté jusqu'à la fin dans une salle de jeux et était en ordre.
N'avez-vous personne qui peut vous expliquer (le fonctionnement de) l'appareil ? J'ai encore un 2° appareil mais il est "construit" différemment.
Désolé, mais je ne peux pas vous aider (ainsi).
Salutations,
Peter
Bonne journée malgré tout ! :-) --
Hallo, bin frisch von Postamt gekommen und jetzt weiß ich das es als Päckchen € 8,60 kosten will O.K? Ich wünche viel spaß beim bieten!!
-Ware als Päckchen kostet ? 8,60 nach Belgien
=
Bonjour,
Je reviens tout juste du bureau de poste et je sais maintenant que cela coûterait 8,60 EUR en Päckchen (c-à-dire en petit colis).
OK ? Je vous souhaite bcp de plaisir lors des enchères !!
Les frais de port pour l'envoi de la marchandise en petit colis en Belgique s'élèvent à 8,60 EUR.
Bonne soirée ! :-) --
-Ware als Päckchen kostet ? 8,60 nach Belgien
=
Bonjour,
Je reviens tout juste du bureau de poste et je sais maintenant que cela coûterait 8,60 EUR en Päckchen (c-à-dire en petit colis).
OK ? Je vous souhaite bcp de plaisir lors des enchères !!
Les frais de port pour l'envoi de la marchandise en petit colis en Belgique s'élèvent à 8,60 EUR.
Bonne soirée ! :-) --
Bonjour Henrgu,:-x
Je te souhaite un excellent week-end! --
Je te souhaite un excellent week-end! --
@ jpoilu,
Pourrais-tu préciser de quel article il s'agit ?
Lequel parmi ceux que tu as remportés ?
http://cgi6.befr.ebay.be/ws/eBayISAPI.dll?ViewBidItems&userid=jpoilu&completed=1&all=1&rows=25&sort=3
Un lien pour calculer l'IBAN et le BIC (ça marche, je m'en suis servi ce mois, l'IBAN d'un vendeur allemand étant faux) :
http://www.iban-rechner.de/index.php?self=00073&PHPSESSID=00d35cddf379c72516eebacd81f994c1
Rédige un petit texte et quelqu'un te le traduira; je crois que cela serait plus simple !
Bon week-end ! :-) --
Pourrais-tu préciser de quel article il s'agit ?
Lequel parmi ceux que tu as remportés ?
http://cgi6.befr.ebay.be/ws/eBayISAPI.dll?ViewBidItems&userid=jpoilu&completed=1&all=1&rows=25&sort=3
Un lien pour calculer l'IBAN et le BIC (ça marche, je m'en suis servi ce mois, l'IBAN d'un vendeur allemand étant faux) :
http://www.iban-rechner.de/index.php?self=00073&PHPSESSID=00d35cddf379c72516eebacd81f994c1
Rédige un petit texte et quelqu'un te le traduira; je crois que cela serait plus simple !
Bon week-end ! :-) --
