Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
!!! Que veut dire : hallo,=======une maniere de dire bonjour
könnten wir schon machen, kostet halt dann auch mehr!
wir müssen uns da erst einmal erkundigen!
c'est possible, mais ca coûtra alors plus chère!
il faut que nous nous renseignons d'abord.
Pour faire le virement ma banque me demande votre code IBAN
könnten Sie mir bitte Ihre IBAN und BIC code mitteilen für eine Internationale Banküberweisung.
könnten wir schon machen, kostet halt dann auch mehr!
wir müssen uns da erst einmal erkundigen!
c'est possible, mais ca coûtra alors plus chère!
il faut que nous nous renseignons d'abord.
Pour faire le virement ma banque me demande votre code IBAN
könnten Sie mir bitte Ihre IBAN und BIC code mitteilen für eine Internationale Banküberweisung.
Excellente journée, Henrgu!:-x
"...sous le soleil des passions" mais il est pas là le soleil!:-( Pas de soleil donc, pas de passion! Pas de passion donc, dépression!:_|;-)La vie est une dure lutte! (j'ai pas dit une turlutte!!!)
Je te souhaite une très bonne soirée et une douce nuit, Henrgu!:-x Fais de beaux rêves:-)
Bonjour Henrgu,:-x
J'espère que tu vas bien et je te souhaite une très bonne journée!:-)
@ chrimasa893,
guten tag ,warum bekomme ich keine Bewertung von dir?
=
Bonjour,
Pourquoi est-ce que je ne reçois pas une évaluation de ta part ?
Salutations amicales, = Mit freundlichen Grüßen,
Bitteschön, Chrimasa !:-x
Liebe Grüße aus den Ardennen und wünsche dir noch einen schönen Restdonnerstag, auch wenn das Wetter nicht wirklich frühlingshaft ist !:-(
guten tag ,warum bekomme ich keine Bewertung von dir?
=
Bonjour,
Pourquoi est-ce que je ne reçois pas une évaluation de ta part ?
Salutations amicales, = Mit freundlichen Grüßen,
Bitteschön, Chrimasa !:-x
Liebe Grüße aus den Ardennen und wünsche dir noch einen schönen Restdonnerstag, auch wenn das Wetter nicht wirklich frühlingshaft ist !:-(
je voudrtais demander à un vendeur allemand s'il veut bien vendre en Belgique et quels seraient les frais de livraison .....
je sais comment traduire ça, mais, je ne sais pas comment l'écrire correctement!
merci d'avance Loup!;-)
je sais comment traduire ça, mais, je ne sais pas comment l'écrire correctement!
merci d'avance Loup!;-)
