Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
Voir aussi :
http://www.iban-rechner.de/index.php?self=00073&PHPSESSID=00d35cddf379c72516eebacd81f994c1
http://www.iban-rechner.de/index.php?self=00073&PHPSESSID=00d35cddf379c72516eebacd81f994c1
@ericdemol : renvoie-lui bien le mail que t'as donné CBB car les données qu'il t'a envoyées sont celles pour un virement national en Allemagne!
@Eric : vas voir le premier thread que tu as ouvert pour demander une traduction. Qui ne tente rien n'a rien!
Hallo! Das Paket ist heute morgen eingetroffen.Die Hefte sind einfach super.Haben Sie noch mehr davon?Und wenn ja würden sie diese auch verkaufen?Bei uns bekommt man diese fast gar nicht.Ich würde mich sehr über eine antwort freuen. Mit freundlichen Grüssen Britta Hilgers"
Bonjour, le paquet est arrivé ce matin. Les cahiers sont tout simplement supers. En avez-vous d'autres ? Si oui, les vendriez-vous ? Chez nous, nous n'en trouvons pratiquement pas. Je me réjouis de recevoir une réponse de votre part. Salutations. Britta Hilgers.
Bonjour, le paquet est arrivé ce matin. Les cahiers sont tout simplement supers. En avez-vous d'autres ? Si oui, les vendriez-vous ? Chez nous, nous n'en trouvons pratiquement pas. Je me réjouis de recevoir une réponse de votre part. Salutations. Britta Hilgers.
fais un copier - coller. Sinon, oui pour le mail, mais je ne saurai pas répondre avant ce soir.
