Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
Das ist ja Super.
Wenn Sie den Hummer senden kostet Geld.
Meine Idee war: das Sie den Hummer bei Ebay verkaufen als Gebraucht oder Defekt ab 1 Euro.
Sie überweisen mir das Geld von dem verkauften Hummer und ich sende Ihnen den anderen Hummer .
Durch dieser Vorschlag haben wir beide keine Kosten.
Das ist alles was ich Ihnen ganze Zeit versucht habe zu erklären.
Ich warte auf eine schnelle Antwort.
=
C'est extra.
Si vous envoyez le Hummer, cela coûte de l'argent.
Mon idée était la suivante : que vous vendiez sur ebay le Hummer comme utilisé (non neuf) ou défectueux à partir d'un euro.
Vous me virez l'argent du Hummer vendu et je vous envoie l'autre Hummer.
Avec cette proposition, nous n'avons tous deux pas de frais.
C'est tout ce que j'ai essayé de vous expliquer durant tout ce temps.
J'attends une réponse rapide de votre part.
Trajco
Bonne journée ! 🙂
PS : Je ne suis pas la seule personne qui traduit sur ce thread ==> pas de demande personnelle, SVP !
Wenn Sie den Hummer senden kostet Geld.
Meine Idee war: das Sie den Hummer bei Ebay verkaufen als Gebraucht oder Defekt ab 1 Euro.
Sie überweisen mir das Geld von dem verkauften Hummer und ich sende Ihnen den anderen Hummer .
Durch dieser Vorschlag haben wir beide keine Kosten.
Das ist alles was ich Ihnen ganze Zeit versucht habe zu erklären.
Ich warte auf eine schnelle Antwort.
=
C'est extra.
Si vous envoyez le Hummer, cela coûte de l'argent.
Mon idée était la suivante : que vous vendiez sur ebay le Hummer comme utilisé (non neuf) ou défectueux à partir d'un euro.
Vous me virez l'argent du Hummer vendu et je vous envoie l'autre Hummer.
Avec cette proposition, nous n'avons tous deux pas de frais.
C'est tout ce que j'ai essayé de vous expliquer durant tout ce temps.
J'attends une réponse rapide de votre part.
Trajco
Bonne journée ! 🙂
PS : Je ne suis pas la seule personne qui traduit sur ce thread ==> pas de demande personnelle, SVP !
Excellente journée et gros bisous, Henrgu:-x
PS: Il me semblait bien que le Loup pensait souvent à s'envoyer en l'air! Mais l'intention vaut-elle l'action?B-)
Comme ils reçoivent des centaines de mails par jour, ce mail est une réponse standard. Impossible de répondre à chaque mail individuellement.
Pour une question précise, téléphoner au 01805 - 0037 82 (o,12 euro/minute pour le réseau allemand).
Pour payer par virement international :
IBAN: DE65 5625 0030 0000 3732 57
BIC: BILADE55
Titulaire du compte : renet
Dans la communication du virement : indiquer le numéro de l'objet acheté et le pseudo acheteur d'ebay.
Dès qu'ils ont reçu l'argent, tu reçois un mail de confirmation de paiement.
Envoi de la marchandise en général le jour de la réception du paiement et ils t'envoient un mail de confirmation de l'envoi de la marchandise.
Adresse du vendeur :
renet Recycling Netzwerk Automobil GmbH ==> nom de l'entreprise
Geschäftsführer: Konrad Jakobs ==> le gérant/propriétaire
John-F.-Kennedy-Straße 7
D-55743 Idar-Oberstein / Deutschland
Bonne journée ! 🙂
PS : un peu de courtoisie n'a jamais fait de tort à personne !
Pour une question précise, téléphoner au 01805 - 0037 82 (o,12 euro/minute pour le réseau allemand).
Pour payer par virement international :
IBAN: DE65 5625 0030 0000 3732 57
BIC: BILADE55
Titulaire du compte : renet
Dans la communication du virement : indiquer le numéro de l'objet acheté et le pseudo acheteur d'ebay.
Dès qu'ils ont reçu l'argent, tu reçois un mail de confirmation de paiement.
Envoi de la marchandise en général le jour de la réception du paiement et ils t'envoient un mail de confirmation de l'envoi de la marchandise.
Adresse du vendeur :
renet Recycling Netzwerk Automobil GmbH ==> nom de l'entreprise
Geschäftsführer: Konrad Jakobs ==> le gérant/propriétaire
John-F.-Kennedy-Straße 7
D-55743 Idar-Oberstein / Deutschland
Bonne journée ! 🙂
PS : un peu de courtoisie n'a jamais fait de tort à personne !
même pas un remercimentX-(
certaine exagérént,
certaine font un copie coller et demandent même pas si c'est pour une traduction, mais moi je laisse tomber
manque de politesse:O
certaine exagérént,
certaine font un copie coller et demandent même pas si c'est pour une traduction, mais moi je laisse tomber
manque de politesse:O
Bonsoir Henrgu!:-x
Bonne soirée, belle nuit et de doux rêves!
Gros bisous!:-x
Bonne soirée, belle nuit et de doux rêves!
Gros bisous!:-x
Good morning, Henrgu!:-x
Have a nice day and be happy!
Big kiss!:-x
Have a nice day and be happy!
Big kiss!:-x
Bonne fin de soirée et ...
Henrgu!:-x
Fais de beaux rêves!
Küsschen!
Henrgu!:-xFais de beaux rêves!
Küsschen!
