Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
Ce n'est pas le vendeur de la poussette mais bien ebay qui t'a envoyé ce mail. Le fait que ton prénom et nom apparaissent dans ce mail, prouve que ce mail provient bien d'ebay ...
C'est la confirmation que ton mail/ta question a été envoyé(e) à Irenius Kozubek (irenius)via la fonction "Mes messages".
Il contient le texte du mail que tu as envoyé.
Frage von bbsecretbbsecret( 130)Positive Bewertungen:99,2%
Mitgliedseit:26.12.05Ort:Belgien Angemeldet bei:www.befr.ebay.beArtikel: Ki.Wagen.Stritter/Nanny v.Knorr.! Aluminiumrahmen,3Farb (160043585486) Diese Nachricht wurde gesendet, während das Angebot noch aktiv war.bbsecret ist ein Bieter.
Hallo,
Bitte könnten Sie mir Ihre Bankkontodaten sowie den Gesamtbetrag meines Einkaufs mitteilen, damit ich die Zahlung schon von heute nachmittag an tätigen kann ?
Danke im voraus.
Gruß,
Ils te donnent ensuite des conseils de sécurité, comme par ex de ne pas conclure la transaction hors ebay ...
Bonne journée ! :-)
C'est la confirmation que ton mail/ta question a été envoyé(e) à Irenius Kozubek (irenius)via la fonction "Mes messages".
Il contient le texte du mail que tu as envoyé.
Frage von bbsecretbbsecret( 130)Positive Bewertungen:99,2%
Mitgliedseit:26.12.05Ort:Belgien Angemeldet bei:www.befr.ebay.beArtikel: Ki.Wagen.Stritter/Nanny v.Knorr.! Aluminiumrahmen,3Farb (160043585486) Diese Nachricht wurde gesendet, während das Angebot noch aktiv war.bbsecret ist ein Bieter.
Hallo,
Bitte könnten Sie mir Ihre Bankkontodaten sowie den Gesamtbetrag meines Einkaufs mitteilen, damit ich die Zahlung schon von heute nachmittag an tätigen kann ?
Danke im voraus.
Gruß,
Ils te donnent ensuite des conseils de sécurité, comme par ex de ne pas conclure la transaction hors ebay ...
Bonne journée ! :-)
Hallo,
der Verkäufer dieses Artikels befindet sich leider derzeit im Krankenhaus und kann Ihre Anfrage nicht beantworten. Er wird Ihre Mail sofort nach seiner Rückkehr bearbeiten
Vielen Dank für Ihr Verständnis
Mit freundlichen Grüßen
i.A. Deutschermusikrat
=
Bonjour,
Le vendeur de cet objet se trouve malheureusement actuellement à l'hôpital et ne peut répondre à votre demande.
Il "traitera" votre mail immédiatement après son retour (à la maison).
Merci de votre compréhension.
Salutations amicales,
de la part de Deutschermusikrat
donner moi vos code iban et bic pour un virement bancaire internationnal
=
Hallo,
Bitte könnten Sie mir Ihre IBAN und BIC Codes für eine internationale Banküberweisung mitteilen ?
Gruß,
Bonne journée ! :-)
der Verkäufer dieses Artikels befindet sich leider derzeit im Krankenhaus und kann Ihre Anfrage nicht beantworten. Er wird Ihre Mail sofort nach seiner Rückkehr bearbeiten
Vielen Dank für Ihr Verständnis
Mit freundlichen Grüßen
i.A. Deutschermusikrat
=
Bonjour,
Le vendeur de cet objet se trouve malheureusement actuellement à l'hôpital et ne peut répondre à votre demande.
Il "traitera" votre mail immédiatement après son retour (à la maison).
Merci de votre compréhension.
Salutations amicales,
de la part de Deutschermusikrat
donner moi vos code iban et bic pour un virement bancaire internationnal
=
Hallo,
Bitte könnten Sie mir Ihre IBAN und BIC Codes für eine internationale Banküberweisung mitteilen ?
Gruß,
Bonne journée ! :-)
Hallo gaelle decroix,
Sie haben am 25.10.06 um 09:01 einen Artikel von mir ersteigert, und wollten den Betrag überweisen.
Versand : 14.00 EUR
Brutto : 63.00 EUR
Leider ist bis heute der Betrag nicht bei uns eingegangen. Wir bitte um überprüfung und Zahlung des offenen Betrages innerhalb den nächsten 5 Werktagen
=
Bonjour gaelle decroix,
Vous avez remporté le 25/10/06 à 9 h 01' un de mes objets et vouliez virer le montant.
(frais d')envoi : 14, 00 EUR
Brut : 63 EUR
Malheureusement, le montant ne nous est pas parvenu à ce jour.
Nous vous prions de contrôler et de payer le montant dû endéans les 5 prochains jours ouvrables.
Bonne soirée ! :-)
Sie haben am 25.10.06 um 09:01 einen Artikel von mir ersteigert, und wollten den Betrag überweisen.
Versand : 14.00 EUR
Brutto : 63.00 EUR
Leider ist bis heute der Betrag nicht bei uns eingegangen. Wir bitte um überprüfung und Zahlung des offenen Betrages innerhalb den nächsten 5 Werktagen
=
Bonjour gaelle decroix,
Vous avez remporté le 25/10/06 à 9 h 01' un de mes objets et vouliez virer le montant.
(frais d')envoi : 14, 00 EUR
Brut : 63 EUR
Malheureusement, le montant ne nous est pas parvenu à ce jour.
Nous vous prions de contrôler et de payer le montant dû endéans les 5 prochains jours ouvrables.
Bonne soirée ! :-)
Je vends ici mes jantes alu avec pneus de DMS Wheels. J'ai roulé avec les jantes sur une opel Astra G coupé, mais elles vont aussi sur bcp d'autres opels avec 5/110 LK.
Les jantes ont maintenant 3 ans et ont - comme on peut le voir sur les photos - quelques endroits où il n'y a plus de laque et aussi quelques égratignures de bordure/trottoir.
A l'atelier, on m'a dit que tout peut être réparé sans aucun problème. Donc, les jantes peuvent être "réparées" sans problème chez le "docteur pour jantes".
Si les égratignures ne vous dérangent pas, vs pouvez naturellement aussi rouler avec. Les pneus ont un "profil" de 5 mm; donc, il est possible d'encore rouler 1 à 2 ans avec.
Je me suis d'abord demandé si je ne devais pas les conserver et les "réparer" moi-même. Je me suis maintenant décidé : à partir de l'an prochain, je passe aux 18 ou 19 pouces.
Si vs avez d'autres questions, écrivez-moi svp !
Enlèvement à domicile seulement ou vous organisez le transport. Je peux également bien volontiers livrer jusqu'à une distance de 150 km, mais seulement contre un supplément de prix.
Bcp de plaisir lors des enchères !!!!
Bonne soirée ! :-)
Les jantes ont maintenant 3 ans et ont - comme on peut le voir sur les photos - quelques endroits où il n'y a plus de laque et aussi quelques égratignures de bordure/trottoir.
A l'atelier, on m'a dit que tout peut être réparé sans aucun problème. Donc, les jantes peuvent être "réparées" sans problème chez le "docteur pour jantes".
Si les égratignures ne vous dérangent pas, vs pouvez naturellement aussi rouler avec. Les pneus ont un "profil" de 5 mm; donc, il est possible d'encore rouler 1 à 2 ans avec.
Je me suis d'abord demandé si je ne devais pas les conserver et les "réparer" moi-même. Je me suis maintenant décidé : à partir de l'an prochain, je passe aux 18 ou 19 pouces.
Si vs avez d'autres questions, écrivez-moi svp !
Enlèvement à domicile seulement ou vous organisez le transport. Je peux également bien volontiers livrer jusqu'à une distance de 150 km, mais seulement contre un supplément de prix.
Bcp de plaisir lors des enchères !!!!
Bonne soirée ! :-)
