Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
Hello Hengru, loup
mon acheteur ne se manifeste pas (alex.grey) et je viens de voir son profil 2 négatives pcq ne répond pas ne se manifeste pas
un petit mail sympa pour le rappeler à l'ordre svp
merciiii
Le blog de James
mon acheteur ne se manifeste pas (alex.grey) et je viens de voir son profil 2 négatives pcq ne répond pas ne se manifeste pas
un petit mail sympa pour le rappeler à l'ordre svp
merciiii
Le blog de James
@ Chon,
Hallo,
Ich bitte Sie, den Gesamtpreis von ... EUR auf folgendes Konto zu überweisen :
Kontoinhaber : ...
IBAN : ...
BIC : ...
Unter Verwendungszweck bitte Artikelnummer angeben.
Ihre Ware wird sofort nach Zahlungseingang als Standartsendung (unversicherter Versand) per Post verschickt.
Danke im voraus.
Mit freundlichen Grüßen,
PS : Falls es ein Problem mit der Zahlung dieses Artikels gäbe, dann schicken Sie mir doch bitte ein kurze E-Mail !
=
Bonjour,
Je vous prie de virer le montant de ... EUR sur le compte suivant :
Titulaire du compte :
IBAN :
BIC :
Svp, dans la communication du virement, indiquez le numéro de l'objet.
Dès réception du paiement, votre marchandise sera expédiée par voie postale en "expédition" standard (envoi non assuré).
D'avance, merci.
Salutations amicales,
PS : Au cas où il y aurait un problème avec le paiement de cet objet, envoyez-moi svp un bref e-mail !
J'ai été voir ses évals et les 2 nég qu'elle a reçues proviennent d'achats faits en dehors de l'Allemagne, j'espère que t'auras plus de chance que ces 2 vendeurs US. Dans le cas contraire, n'hésite pas à ouvrir un litige pour objet non payé.
Bonne journée ! :-)
Hallo,
Ich bitte Sie, den Gesamtpreis von ... EUR auf folgendes Konto zu überweisen :
Kontoinhaber : ...
IBAN : ...
BIC : ...
Unter Verwendungszweck bitte Artikelnummer angeben.
Ihre Ware wird sofort nach Zahlungseingang als Standartsendung (unversicherter Versand) per Post verschickt.
Danke im voraus.
Mit freundlichen Grüßen,
PS : Falls es ein Problem mit der Zahlung dieses Artikels gäbe, dann schicken Sie mir doch bitte ein kurze E-Mail !
=
Bonjour,
Je vous prie de virer le montant de ... EUR sur le compte suivant :
Titulaire du compte :
IBAN :
BIC :
Svp, dans la communication du virement, indiquez le numéro de l'objet.
Dès réception du paiement, votre marchandise sera expédiée par voie postale en "expédition" standard (envoi non assuré).
D'avance, merci.
Salutations amicales,
PS : Au cas où il y aurait un problème avec le paiement de cet objet, envoyez-moi svp un bref e-mail !
J'ai été voir ses évals et les 2 nég qu'elle a reçues proviennent d'achats faits en dehors de l'Allemagne, j'espère que t'auras plus de chance que ces 2 vendeurs US. Dans le cas contraire, n'hésite pas à ouvrir un litige pour objet non payé.
Bonne journée ! :-)
merci Hengru mais il a enhéri à la dernière minute (à mon avis c'était même un snipe) donc pouvais pas savoir.
Je peux déjà ouvrir un litige pour objet on payé ????
bon lui envoi ton petit mail
Merci
Le blog de James
Je peux déjà ouvrir un litige pour objet on payé ????
bon lui envoi ton petit mail
Merci
Le blog de James
# 5222
Hallo,
Können Sie mir bitte Ihre Kontodaten (IBAN und BIC Codes) mitteilen, dann werde ich Ihnen den Gesamtbetrag überweisen und Sie können mir den Artikel zusenden, wenn das Geld eingetroffen ist.
In der Regel finden Sie IBAN und BIC in der Fußzeile Ihrer Kontoauszüge.
Danke im voraus.
Viele Grüße,
=
Bonjour,
Pouvez-vous, svp, me communiquer vos coordonnées bancaires (codes IBAN et BIC); je virerai ensuite le montant total et vous pouvez m'envoyer l'objet lorsque vous avez reçu l'argent.
En général, les codes IBAN et BIC se trouvent en bas de vos extraits de compte.
D'avance, merci.
Salutations,
Bon week-end ! :-)
Hallo,
Können Sie mir bitte Ihre Kontodaten (IBAN und BIC Codes) mitteilen, dann werde ich Ihnen den Gesamtbetrag überweisen und Sie können mir den Artikel zusenden, wenn das Geld eingetroffen ist.
In der Regel finden Sie IBAN und BIC in der Fußzeile Ihrer Kontoauszüge.
Danke im voraus.
Viele Grüße,
=
Bonjour,
Pouvez-vous, svp, me communiquer vos coordonnées bancaires (codes IBAN et BIC); je virerai ensuite le montant total et vous pouvez m'envoyer l'objet lorsque vous avez reçu l'argent.
En général, les codes IBAN et BIC se trouvent en bas de vos extraits de compte.
D'avance, merci.
Salutations,
Bon week-end ! :-)
bonjour à vous, je suis très embêtée car mon compagnon a cassé les deux verres qui se trouvent dans des filtres à café que j'avais vendus ; je vous remercie de me traduire ce qui suit pour l'acheteur allemand, merci d'avance :
bonjour, vous avez acheté chez moi deux filtres à café whiskeman mais j'ai laissé tomber les filtres et les deux verres qui étaient dedans sont cassés ; si vous ne les voulez plus, je vous rembourserai et si vous les prenez quand même, je mets en cadeau d'autres filtres en métal blanc qui n'ont pas de verre non plus, merci de me dire ce que vous souhaitez, je suis vraiment désolée, je pense que trouver les verres ne doit pas être difficile, mais pas de problèmes pour vous rembourser si c'est votre choix, merci beaucoup et excusez moi encore
merci mille fois pour la traduction, je suis très embêtée et je préfère le prendre sur moi que de dire que c'est mon copain
l'absence a ses regrets, la pensée a ses espérances
bonjour, vous avez acheté chez moi deux filtres à café whiskeman mais j'ai laissé tomber les filtres et les deux verres qui étaient dedans sont cassés ; si vous ne les voulez plus, je vous rembourserai et si vous les prenez quand même, je mets en cadeau d'autres filtres en métal blanc qui n'ont pas de verre non plus, merci de me dire ce que vous souhaitez, je suis vraiment désolée, je pense que trouver les verres ne doit pas être difficile, mais pas de problèmes pour vous rembourser si c'est votre choix, merci beaucoup et excusez moi encore
merci mille fois pour la traduction, je suis très embêtée et je préfère le prendre sur moi que de dire que c'est mon copain
l'absence a ses regrets, la pensée a ses espérances
