Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
@ letilor,
Hallo,
Ich nehme mir die Freiheit Sie zu kontaktieren, denn Sie ein Gebot für den Artikel Nummer ..., den ich erworben habe ,abgegeben haben.
Aber zu meinem großen Bedauern ist der Pulli zu klein für mich. Falls Sie noch interessiert sind, schlage ich Ihnen vor, Ihnen den Pulli zum Preis Ihres Gebotes, d. h. ... EUR, wieder zu verkaufen.
Ich kann den Pulli zum Sofortkaufenpreis bei Ebay einstellen, wenn Sie es wünschen, oder nicht.
Die Versandkosten würden 8 EUR als Standardversand oder 13 EUR per Nachnahme betragen. Ich bin leider in Belgien, daher ist es eine internationale Sendung.
Bitte halten Sie mich auf dem Laufenden.
Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag.
Viele Grüße aus Belgien,
Bonne journée! :-)
Hallo,
Ich nehme mir die Freiheit Sie zu kontaktieren, denn Sie ein Gebot für den Artikel Nummer ..., den ich erworben habe ,abgegeben haben.
Aber zu meinem großen Bedauern ist der Pulli zu klein für mich. Falls Sie noch interessiert sind, schlage ich Ihnen vor, Ihnen den Pulli zum Preis Ihres Gebotes, d. h. ... EUR, wieder zu verkaufen.
Ich kann den Pulli zum Sofortkaufenpreis bei Ebay einstellen, wenn Sie es wünschen, oder nicht.
Die Versandkosten würden 8 EUR als Standardversand oder 13 EUR per Nachnahme betragen. Ich bin leider in Belgien, daher ist es eine internationale Sendung.
Bitte halten Sie mich auf dem Laufenden.
Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag.
Viele Grüße aus Belgien,
Bonne journée! :-)
Steuergebiet: EU-Ausland USt-IdNr:
Falls Sie für Ihre Firma eine USt-IdNr. besitzen geben Sie diese bitte an
=
Région fiscale : Union Européenne
Si vous possédez pour votre firme un numéro d'identification de votre chiffre d'affaires (*), communiquez nous celui-ci, svp!
(*)J'ai oublié le terme français exact; j'ai donc fait une traduc littérale.
En clair, ça te concerne si tu es commerçant(e).
Bonne journée! :-)
Falls Sie für Ihre Firma eine USt-IdNr. besitzen geben Sie diese bitte an
=
Région fiscale : Union Européenne
Si vous possédez pour votre firme un numéro d'identification de votre chiffre d'affaires (*), communiquez nous celui-ci, svp!
(*)J'ai oublié le terme français exact; j'ai donc fait une traduc littérale.
En clair, ça te concerne si tu es commerçant(e).
Bonne journée! :-)
6000 Yesssssssssss !!!
Bonjour,
J'ai besoin d'une petite traduction:
"Bonsoir,
Mon paiement a été effectué le 29 août dernier et je n'ai toujours rien reçu.
Avez-vous bien reçu mon paiement et si oui, à quelle date avez-vous posté mon achat?
Cordialement"
Un très grand merci d'avance.
Les ventes au profit de James
Le blog de James
Bonjour,
J'ai besoin d'une petite traduction:
"Bonsoir,
Mon paiement a été effectué le 29 août dernier et je n'ai toujours rien reçu.
Avez-vous bien reçu mon paiement et si oui, à quelle date avez-vous posté mon achat?
Cordialement"
Un très grand merci d'avance.
Les ventes au profit de James
Le blog de James
bnsoir et merci d'avoir la gentillesse de me traduire le message suivant pour demain car ce n'est pas urgent :
bonsoir, je vous ai acheté 6 objets plus les frais regroupés de 9,90 euro pour les six, j'attends encore un jour ou deux pour la suite de mes achats ; si il y a des étiquettes avec les prix, merci de les laisser ; bien à vous
on n'oublie pas, on vit avec
bonsoir, je vous ai acheté 6 objets plus les frais regroupés de 9,90 euro pour les six, j'attends encore un jour ou deux pour la suite de mes achats ; si il y a des étiquettes avec les prix, merci de les laisser ; bien à vous
on n'oublie pas, on vit avec
juste un dernier petit mot, que veut dire la traduction en dessous du prix, merci encore et à demain
EUR 250,00
*unverbindliche Preisempfehlung
des Herstellers
on n'oublie pas, on vit avec
EUR 250,00
*unverbindliche Preisempfehlung
des Herstellers
on n'oublie pas, on vit avec
