DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► ALLEMAND

[inquisiteur-thor]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[cooloptic]

merci cbb!
beau boulot!;):-x;)

[sylviane2312]

oh là..... merci, c'est pour un achat opinel bonne journée sylviane

[l-scuderia-l]

Bonjour,

j'aurais voulu savoir si quelqu'un aurait pu me traduire cette annonce?

http://cgi.befr.ebay.be/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&category=81731&item=4725407287&rd=1

pour me dire si j'ai bien compris si il vend pour pour la belgique (europe et à 2,90€ de frais de port)

[deathwalks-behindyou]

Le vendeur est "installé" en Espagne mais vend en Europe !

Überweisung auf deutsches Bankkonto. Lieferzeit Spanien-Deutschland = 4 Tage. Versandkosten(Porto und Luftpolsterumschlag) € 2,90(Deutschland/Europa) .

=

Virement sur un compte allemand. Délai de livraison Espagne/Allemagne = 4 jours. Frais de port (port et enveloppe à bulles) = 2,90 EUR pour l'Allemagne et l'Europe.
Donc, frais de port pour la Belgique = 2,90 EUR !

[deathwalks-behindyou]

Le CD est neuf; aucune gratte !

[l-scuderia-l]

merci a vous :)

[djecool]

Salut à tous!
Serai t'il possible de me faire une petite traduction vers l'allemand pour espérer résoudre mon soucis.Merci d'avance.

"Bonjour.Je vous demande une dernière fois le montant total de notre transaction.Sachant que je m'en vais pour deux mois ce vendredi et que je n'aurai pas accès à internet pendant ce temps là,je vous informe que je considèrerai la transaction comme nulle si je n'ai pas de nouvelles de vous d'ici jeudi.Merci."

[deathwalks-behindyou]

Bonjour !

"Hallo !

Ich bitte Sie zum letzten Mal um den Gesamtbetrag dieser Transaktion.
Da ich meinen Wohnsitz während zwei Monaten nächsten Freitag verlassen werde und ,da es für mich unmöglich sein wird während diesen 2 Monaten mich an das Internet anzuschließen, muss ich leider Sie informieren, daß die Abwicklung für mich null und nichtig sein wird, wenn Sie mir keine E-Mail bis zum nächsten Donnerstag schicken.
Danke im voraus und noch einen schönen Tag !
Mit freundlichen Grüßen, "

SVP et salut la France ! 😄

[djecool]

Merci à toi henrqu et tu as raison "vive la France...






















...et la Belgique bien entendu!"

:^O

[djecool]

Eh bien au moins ça la réveillé et il m'a bien donné le montant total mais que veut dire ceci svp:

Hallo habe alles schon am 2.5.05 um 16,49 Uhrgemailt !!!!

Jetzt noch einmal