DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► ANGLAIS

[crazyb12]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ANGLAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Anglais vers le Français" ou "du Français vers l'Anglais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[prinsof]

@ Jordanaire :

Hello

I didn't heard you since long now, I paidd the auction via IBAN wired transfer a long time ago

Did you received the money?
Did you shipped the pack?

Regards,

Voila 🙂

[jordanaire1935]

merci prinsof ,une autre traduction ;

Bonjour,
Si vous ne respectez pas vos engagements et je n’ai pas de votre part une réponse,
Je me verrai contraint de vos mettre une évale négative !!

[prinsof]

Hello,

If you don't respect our deal and don't get fast an answer from you, I will be obliged to give you a negative evaluation

Et si tu veux ouvrir un litige pour objet non payé, rajoute

and i will files an Unpaid Item dispute

Donner tjs le contexte du mail, comme ça on peut rajouter qq petites choses utiles 😉

[jordanaire1935]

merci prinsof

[matitisse]

bonsoir Pouvez vous me traduire ceci : We sincerely apologise if you received an email from us recently about Mother's day. This email was intended for our US users, however, it was sent to a number of European paypal users unintentionally. Given that this mail was intended for US users, it refers to some services that are not available to European users.
Merci d'avance
matitisse

[michel4683]

@matitisse
Nous sommes vraiment désolés si vous avez reçu un mail de notre part à propos de la fête des mères. Ce mail concernait les utilisateurs américain, mais il a été envoyé à un certain nombre d'utilisateur de paypal en Europe. Il se réfère à des services qui ne sont pas disponible aux utilisateurs européens.

[michel4683]

J'ai traduit alors que je l'avais reçu en français de la part de paypal : voilà donc ce qu'ils disent en français

Il se peut que vous ayez reçu un email relatif à la Fête des Mères de la part de PayPal ; si tel est le cas, nous vous prions de bien vouloir nous en excuser. Cet email, qui était destiné aux utilisateurs PayPal des Etats-Unis, a par mégarde été envoyé à un certain nombre d'utilisateurs européens et fait référence à des services qui ne sont pas disponibles en Europe.

[thickerthanblood]

Pourriez-vous me traduire ceci?

"Bonjour, j'aimerais savoir si vous avez reçu le payement de l'anneau.

Merci d'avance de la réponse"

[prinsof]

@ thickerthanblood

Hello,

I would like to know if you received my payment for the ring

Regards,

[thickerthanblood]

Merci bcp pour la traduction