Bonsoir, qui peux me traduire ceci? merci
Concernant les vielles bouteilles de vin, le prix du port est environ 6.50 euro par bouteilles.
Prix de la poste Belge.
Je voudrais que tu me les payes à 50% de leur valeur + le port, comme c’est toi le spécialiste, a toi de faire le prix.
De toute façon je n’y connais rien, je te fais confiance.
Je te garantis, toute identique a la photo
Dis-moi combien tu en veux et le prix que tu donne.
Bonjour
Pouvez vous me traduire ceci
This is what I found out from my bank. The wire transfer from my bank goes through an intermediary bank before the money gets to your bank. This charge is usually around $10, this could be where the difference has gone. My bank made me pay $35 commission to send the original transfer. Any monies that I send in the future will have to be a money order in Euros. Ask your bank if there was another bank involved besides yours and mine.
Merci à tous
Pouvez vous me traduire ceci
This is what I found out from my bank. The wire transfer from my bank goes through an intermediary bank before the money gets to your bank. This charge is usually around $10, this could be where the difference has gone. My bank made me pay $35 commission to send the original transfer. Any monies that I send in the future will have to be a money order in Euros. Ask your bank if there was another bank involved besides yours and mine.
Merci à tous
@fixide
C'est que ce j'ai découvert auprès de ma banque. Le virement passe de ma banque par une banque intermédiare avant que l'argent n'arrive à votre banque. Les frais sont habituellement de 10$. La différence peut être là.
Ma banque m'a fait payer 35$ de commission pour faire le premier transfert. Les prochains paiements(monies ???) que j'enverrai dans le futur, seront des paiements en Euros. Demandez à votre banque si une autre banque était inpliquée, à part la votre et ma mienne
C'est que ce j'ai découvert auprès de ma banque. Le virement passe de ma banque par une banque intermédiare avant que l'argent n'arrive à votre banque. Les frais sont habituellement de 10$. La différence peut être là.
Ma banque m'a fait payer 35$ de commission pour faire le premier transfert. Les prochains paiements(monies ???) que j'enverrai dans le futur, seront des paiements en Euros. Demandez à votre banque si une autre banque était inpliquée, à part la votre et ma mienne
Merci HENRGU
Entre-temps, je suis passé faire la traduction sur un site on line, c’est incroyable la différence avec ton texte, j’ai même pousser l’expérience et demandé la traduction du texte Anglais qu'il m'on donné, c’est fou, cela deviens un texte incompréhensible.
J’utiliserais bien sur ta traduction, qui m’a l’air plus logique.
Encore merci a vous tous.
Entre-temps, je suis passé faire la traduction sur un site on line, c’est incroyable la différence avec ton texte, j’ai même pousser l’expérience et demandé la traduction du texte Anglais qu'il m'on donné, c’est fou, cela deviens un texte incompréhensible.
J’utiliserais bien sur ta traduction, qui m’a l’air plus logique.
Encore merci a vous tous.
@fraraes
Nous avons reçu votre argent. Merci.
Nous avons expédié les produits. Mais nous avons besoin de votre adresse pour savoir où envoyer l'article. Ok ?
Meilleures salutations
(bizarre, ils ont envoyé, et puis, demandent l'adresse ?)
Nous avons reçu votre argent. Merci.
Nous avons expédié les produits. Mais nous avons besoin de votre adresse pour savoir où envoyer l'article. Ok ?
Meilleures salutations
(bizarre, ils ont envoyé, et puis, demandent l'adresse ?)
Bonjour à tous
Pourriez-vous me traduire ce qui suit merci d'avance
J'ai demandé à ma banque il n'y a pas de commission ce virement à été considéré comme un virement national. Toutes les taxes et commissions ont étés prise au Canada.
Je t'envoie tout de même ton colis tant pis pour moi à l'avenir si nous devons faire d'autres transactions nous passerons par la poste.
Ton colis partira Mardi
Lundi c'est férié les postes sont fermées
Amicalement
Pourriez-vous me traduire ce qui suit merci d'avance
J'ai demandé à ma banque il n'y a pas de commission ce virement à été considéré comme un virement national. Toutes les taxes et commissions ont étés prise au Canada.
Je t'envoie tout de même ton colis tant pis pour moi à l'avenir si nous devons faire d'autres transactions nous passerons par la poste.
Ton colis partira Mardi
Lundi c'est férié les postes sont fermées
Amicalement
