DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► ANGLAIS

[crazyb12]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ANGLAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Anglais vers le Français" ou "du Français vers l'Anglais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[airhache]

@ MAXOU Oui vu a ta 1er demande, mais pas a la 2eme, et vu le travail accompli par nos amis, un merci de plus c’est pas cher payé. Voilà qui est fait, sans rancune ;-)

[michel4683]

[crazyb12]

Dju ! C'est engageant... :^O

[michel4683]

Engazez-vous, qu'ils dizaient !

C'est plus engageant comme ça ?

[crazyb12]

Oui ! :^O

[majeste100]

Bonjour et merci de me traduire ceci le plus clairement possible.Merci d'avance.
Unfortunately, we are temporarily unable to process your merchandise
dispute at this time. You will be promptly notified via email at the time
you are able to file your dispute. Please note that merchandise disputes
may only be filed by you through the PayPal website for security reasons.
Therefore, you will not be able to expedite the process via phone. Please
accept our apologies, as we value your continue business with PayPal. We
appreciate your cooperation and understanding in this matter.

Please do not reply to this e-mail. Mail sent to this address will not be
received and therefore, not answered. For assistance, log in to your PayPal
account and click the "Help" link in the footer of any page. If your
inquiry is regarding an existing claim, log in to your PayPal account and
click the pink Service Center link.


Sincerely,
PayPal Protection Services Department

[crazyb12]

Malheureusement, nous ne pouvons temporairement pas traiter votre litige. On vous annoncera rapidement par email le moment où vous pourrez encoder votre litige. Veuillez noter que les litiges peuvent uniquement être encodés par vous-même via le site Web de PayPal pour des raisons de sécurité. Par conséquent, vous ne pourrez pas démarrer le processus par téléphone. Veuillez accepter nos excuses. Merci de votre coopération et compréhension à ce propos.

Veuillez ne pas répondre à cet e-mail. Le courrier envoyé à cette adresse ne sera pas reçu et donc, ne recevra pas de réponse. Pour l'aide, connectez-vous à votre compte PayPal et cliquez sur le lien "aide" en bas de n'importe quelle page. Si votre requète concerne une réclamation existante, connectez-vous à votre compte PayPal et cliquez sur le lien rose "Service Center".

Cordialement,
Le Service de protection de PayPal.

[calidi_be]

69

[calidi_be]

et 470 !

[michel4683]

Dans les threads de traduction, on est prié d'écrire les nombres en toutes lettres, dans la langue du thread. Thank you !