eBay

crazyb12 · ‎27-02-2005

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ANGLAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Anglais vers le Français" ou "du Français vers l'Anglais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

michel4683 · ‎29-06-2005

JE SUIS FATIGUE AUSSI !!!

Vous m'offrez aussi des vacances, Sir Airhache ?

On ne touche pas, je ne fondrai quand même pas. Na !

airhache · ‎29-06-2005

@MICHEL, je lui conseil des vacances, je ne lui en propose pas, je n’en ai ni le moyen, ni le droit, Par contre, je suis veuf la semaine prochaine, si tu veux faire une sortie en célibataire, tient qu’a toi !
Le chat parti les souris dansent.

En attendant petite traduction :

« J’ai bien reçu l’argent, je poste le colis demain jeudi »

michel4683 · ‎29-06-2005

@RH
I received your payment. I will send the parcel tomorrow ( Thursday )

michel4683 · ‎29-06-2005

Merci pour la proposition, RH, ce sera peut-être pour une autre fois :)

crazyb12 · ‎29-06-2005

Je sais RH. Malheureusement, pas de vacances en vue avant un bon moment encore... 😞

crazyb12 · ‎29-06-2005

Mais tout vient à point qui sait attendre, non ? 🙂

airhache · ‎30-06-2005

Petite traduction, vite fait bien fait, merci

Je suis très étonné de ne pas avoir de vos nouvelles a propos de vos achats N°

bxl-city-1975 · ‎30-06-2005

I am quite surprised not to have heard from you about auctions #.... and #....you won from me on (date)

Au fait, Airhache, comme expliqué sur le thread photos je t'interdis désormais de te traiter de vieux sur ce forum. Répète après moi: JE NE SUIS PAS VIEUX!:-)