DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► ANGLAIS

[crazyb12]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ANGLAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Anglais vers le Français" ou "du Français vers l'Anglais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[deathwalks-behindyou]

Ne pas traduire, SVP !

I said blue moon,
You saw me standing alone,
Without a dream in my heart,
Without a love of my own, ....

City Till I Die
City, City, The Best Team In The Land, In All The World. (to the tune of the Vikings)
There's only one City...
We are not, We're not really here.....
Who the **** are Man Utd?

[isabella770_0]

bonjour, pourriez vous me traduire ceci? merci
hi,
sorry for that!!
when it does'nt come of we'll give you a refund(send item back we'll pay postalcost)
thx 4 letting us know&greetings
pol&mieke

[michel4683]

@isa
Salut,
désolés pour ça
Si ça ne va pas, nous vous rembourserons ( renvoyez l'objet et nous paierons les frais postaux )
Merci de nous tenir informés. Salutations
P&M

[isabella770_0]

merci 🙂

[exether_mega]

Bonsoir Michel 🙂

Je ne sais pas si tu sais mais j'ai finalement eu le camion... mais pas d'évaluation...

[michel4683]

Salut Exe
Ben non, je ne savais pas et pas plus tard que cette après-midi, je me posais la question. Bah, mieux avoir le camion, en avoir au moins pour ton argent. Si tu veux, pour l'évaluation, on peut lui envoyer un petit rappel. C'était en flamand, non ? Si tu veux, écris un truc, et on te le traduira.

[exether_mega]

merci de ton aide mais pas la peine... je ne court pas après. J'ai pour habitude de mettre une évaluation dès que je reçois l'argent/le colis et j'attend le même des autres. Si à mes débuts, les évaluations étaient importantes, elles le sont moins maintenant.
Dommage pour le vendeur car il en avait bien besoin.

Encore merci de ton aide ô combien appréciable :-)

[michel4683]

De rien et Kamoulox ;)

[exether_mega]

Kamoulox à toi aussi :-)

[bxl-city-1975]

I said blue moon,
You saw me standing alone,
Without a dream in my heart,
Without a love of my own, ....

:-x:-x:-x
The next round of Boddington's on me!:-D