eBay

crazyb12 · ‎27-02-2005

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ANGLAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Anglais vers le Français" ou "du Français vers l'Anglais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

michel4683 · ‎12-07-2005

up

Et un mythe qui s'envole !

On ne touche pas, je ne fondrai quand même pas. Na !

paolomia · ‎12-07-2005

Pour une traduction en anglais,un grand merci d'avance.

Bonjour
avez-vous deja des nouvelles du virement bancaire,que je vous ai envoyer pour.
merci

michel4683 · ‎12-07-2005

@paolamia

Hello,

did you receive the money transfer I have sent you for object number ######### ?
Thank you

l-scuderia-l · ‎13-07-2005

besoin d'une chtiote traduction anglaise 🙂

----

bonsoir,

pourrais-je savoir quels sont les parties ouvrante du modèle réduit? pourrait-on avoir d'autre photo?
merci

michel4683 · ‎13-07-2005

@re-scud 🙂
Hello,
I'd like to know which part of the model can be opened. Can I receive other pictures ?
Thank you

michel4683 · ‎13-07-2005

which partS ( pluriel )

popof2005 · ‎14-07-2005

i dont agree with the price for delivery.

You charge â‚¬ 52,-. I think that isn´t fair.

I will submit â‚¬ 25,-.

Is that Ok?

Bonjour,pourriez-vous me faire une traduction S.V.P.

2005hermans · ‎14-07-2005

i dont agree with the price for delivery.

Je ne suis pas d'accord avec le montant demandé pour la livraison.

You charge â‚¬ 52,-. I think that isn´t fair.

Vous demandez 52, je trouve que ce n'est pas honnête.

I will submit â‚¬ 25,-.

Je serais d'accord pour 25. OK ?

Is that Ok?