eBay

crazyb12 · ‎27-02-2005

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ANGLAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Anglais vers le Français" ou "du Français vers l'Anglais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

michel4683 · ‎21-10-2005

pas d'indication ? ça signifie que tu n'as même as encodé ton mot de passe pour aller voir ?
Si tu l'as quand même fait, vas vite sur paypal, en encodant l'adresse manuellement, et change le mot de passe.

Pour savoir comment quitter paypal : pose la question sur le forum Paiements&Paypal : http://forums.befr.ebay.be/forum.jspa?forumID=3004

Otez votre souris de là, ça chatouille !

tonton2151 · ‎21-10-2005

@michel4683, un grand merci pour les renseignements, j'ai envoyé l'email à PPAL.
Tonton 😉

exether_mega · ‎21-10-2005

content de t'avoir aidé à éviter les problèmes :-)

rg_vedas · ‎24-10-2005

a traduire s'il vous plait

je vous ecris c'est pour avoir les coordonne banquaire
afin de faire le payment dans les plus bref delais
merci

michel4683 · ‎24-10-2005

@rg_vedas
Could you please send me your bank details, so I can do the money transfer asap.
Thank you.

julaxel · ‎27-10-2005

Bonjour à tous,
pourriez-vous me traduire cette question en anglais SVP:Acceptez-vous une transaction vers la Belgique,dans l'affirmative quels seraient les frais d'envoi?
D'avance un TOUT GRAND MERCI. Julaxel.

deathwalks-behindyou · ‎27-10-2005

# 1066

Hello,

Do you accept a transaction towards Belgium ? If so, what would be the shipping costs ?
Best regards,

Bonne journée !:-)

cindyb1543 · ‎28-10-2005

svp traduisez moi ceci:
Hello, I wanted to say you that I accept only I recharge it on paper postepay. The paper is registered to CAPASSO VINCENZO n°4023 6004 1845 3116. Hello I waited for your news.
merci d avance

michel4683 · ‎28-10-2005

ça semble très bizarre. Il a certainement utilisé un traducteur automatique d'italien en anglais.
Faudrait lui demander d'écrire en italien et puis passer dans le forum italien.

Je ne comprends pas votre message. Si vous voulez, vous pouvez écrire en italien et je demanderai à quelqu'un de traduire. Merci

I don't understand your message. If you want to, you can write in Italian and I will ask someone to translate for me. Thank you.

voici l'adresse du forum des traductions italiennes : http://forums.befr.ebay.be/thread.jspa?threadID=300002611&tstart=0&mod=1130525303017

cindyb1543 · ‎29-10-2005

persone ne repond sur le forum d italien, svp si quelqu un sait traduire faites le merci beaucoup car personne ne repond deuis hier

Ciao, io volevo dire a te che io accetto solo il pagamento sulla carta postepay. La carta è intestata a CAPASSO VINCENZO N° 4023 6004 1845 3116. Ciao aspetto tue notizie.