eBay

crazyb12 · ‎27-02-2005

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ANGLAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Anglais vers le Français" ou "du Français vers l'Anglais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

marie-la-belge · ‎23-11-2005

🙂
Bonne journée, "Crazy", ça fait du bien de rire un peu ! _____________________________________________________________

crazyb12 · ‎23-11-2005

Pour la "journée" c'est un peu tard, mais bonne soirée, Marie !
Ça fait du bien, tu l'as dit !!!

Pourquoi les mêmes égards que l'on se croit dus lorsqu'un grand les refuse,
semblent-ils une grâce lorsqu'il les accorde ? Jean-Benjamin de LABORDE

fixide2003 · ‎24-11-2005

Bonsoir à tous pourriez-vous me traduire
j'essaie de savoir si je peux payer par virement bancaire et à quel numéro??

shipping to Belgium is 9,50 Euros insured with DHL.

You can pay :

a) via auction : cash in advance to our iban / bic account
b) via www.managertoys.de directly : additional with credit card

Merci d'avance

michel4683 · ‎24-11-2005

@fixide
oui, tu peux payer par virement international.
Ils n'indiquent pas leur numéro de compte.
Les frais d'envoi sont de 9,50 € par DHL avec assurance.

Il indique que tu peux payer via l'enchère, donc il a peut-être un bouton "virement express" ? L'enchère est finie ?

Otez votre souris de là, ça chatouille !

ta7d7ji · ‎25-11-2005

bonjour à tous,
juste pour info,
la page perso du aide-LiveChat est enfin terminée.

http://cgi3.ebay.de/ws/eBayISAPI.dll?ViewUserPage&userid=aide-livechat

Merci à ceux qui voudront bien aider.
Merci aussi à crazy;-)

:::::::::::::::::::::::::::::

rg_vedas · ‎25-11-2005

voila le texte en anglai
me le traduire en francais

hallo

your payment was received indeed via Paypal witch is clearly mentioned in my condition of sales not to do so and I never asked it for the simply reason this system in not free of costs.If you agree to take this extra charges for your account your item will be sent to you!I never work with Paypal unless the buyer agree to take the extra costs!
hope you will understand this

kindly regards

michelwbxl · ‎25-11-2005

#1163

Votre paiement a en effet été reçu via Paypal, alors qu'il est clairement mentionné dans mes conditions de ventes de ne pas le faire. Je ne demande jamais cela (Paypal) pour la simple raison que ce système n'est pas gratuit (sous-entendu: pour le vendeur). Si vous acceptez de prendre vous-même les frais supplémentaires à votre charge, votre article vous sera envoyé. Ne jamais travailler (ou si le "je" est sous-entendu: Je ne travaille jamais) avec Paypal sauf si l'acheteur accepte de prendre en charge les frais supplémentaires. J'espère que vous comprendrez ceci. Meilleures salutations.

crazyb12 · ‎25-11-2005

Super Ta7 ! Dommage qu'on ne puisse pas s'en servir pour les comptes piratés qu'on détecte (vu les questions posées auxquelles on ne pourra pas répondre).

Pourquoi les mêmes égards que l'on se croit dus lorsqu'un grand les refuse,
semblent-ils une grâce lorsqu'il les accorde ? Jean-Benjamin de LABORDE