DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► ANGLAIS

[crazyb12]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ANGLAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Anglais vers le Français" ou "du Français vers l'Anglais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[fanfan09]

Michel, et tous les GT :-D

[rg_vedas]

a traduire


pourriez vous retiree le litige s'il vous plais

[bunnyzan]

aujourd'hui toujours rien et de votre coté vous avez des infos de la poste??

[rg_vedas]

a traduire


pourriez vous retiree le litige s'il vous plais

[bunnyzan]

Pourriez vous me traduire ceci en anglais svp:
Bonjour avez-vous des nouvelles de l'endroit ou pourrais ce trouver le colis et quant il devrais arriver??

[michel4683]

@bunny
Can you plaease remove or close the dispute ?

[michel4683]

ME SUIS TROMPE DE DESTINATAIRE

@rg_vedas
Can you plaease remove or close the dispute ?

[michel4683]

@bunny
- aujourd'hui toujours rien et de votre coté vous avez des infos de la poste??
Still nothing today, and on your side, do you have news from the post ?


- Bonjour avez-vous des nouvelles de l'endroit ou pourrais ce trouver le colis et quant il devrais arriver??
Hello,
Do you know where this parcel could be now ? And when will it arrive ?

[bunnyzan]

merci pour le boulot michèle:^OB-)

[michel4683]

?