eBay

crazyb12 · ‎27-02-2005

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ANGLAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Anglais vers le Français" ou "du Français vers l'Anglais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

michel4683 · ‎12-12-2005

@henri
Dans vos spécifications vous indiquez "NOUVEAU", puis vous dites qu'il est cassé. Désolé, mais dans ce cas, .... ( ??? )

la suite n'est pas très claire, il écrit très mal en fait 😞

disons qu'il n'en veut pas, car il a besoin d'un gsm qui fonctionne pas d'un cassé.

henrih3069 · ‎12-12-2005

michel , mdrrr , c'est un GSM de démonstration , donc neuf , mais ne fonctionne pas , taille réelle etc.... merci quand même :^O henrih3069

henrih3069

evathais · ‎12-12-2005

Et revoici la petite pigeonne avec son faux sac...
Petite traduction:

Ana,
J'ai bien reçu le sac dans son bel emballage. Je suis immédiatement allée dans une boutique Delvaux en Belgique et il est indiscutablement faux. C'est une très belle contrefaçon mais je voulais un vrai. Je suis déçue parce que votre annonce décrivais un authentique.
Je souhaite donc récupérer mon argent. Je propose de renvoyer l'objet dès que vous m'aurez remboursée.
Voici mes coordonnées bancaires........
Dois-je renvoyer l'objet en Angleterre ou en Turquie?
J'attends de vos nouvelles.
Stéphanie.

PS: Chèrs sauveurs potentiels (alias Michel et Marie, fine équipe d'ailleurs), je m'absente ce soir mais j'espère bien recevoir de vos nouvelles rapidement.
Vos commentaires (très drôles parfois) sont les bienvenus.

michel4683 · ‎12-12-2005

Ana,
I received the bag in his beautiful packing.
I immediately went to a Delvaux shop, in Belgium, and it is for sure a counterfeit. It is a very beautiful counterfeit but I wanted a real Delvaux bag. I am
disappointed because your ad described it as authentic, and your mails too. Therefore, I want to get my money back. I suggest to return you the bag as soon as
you will have refund me. Here are my bank details xxxxxxxxxxxxx.
One more question : Do I have to return the bag to England or to Turkey ?
I'm waiting for your answer.
Stéphanie.

( j'ai ajouté, en gras dans le texte, "vos mails aussi" du fait qu'elle/il a également envoyé des mails pour dire que c'était un vrai, si je ne m'abuse. Sinon, ne pas copier ces quatre mots ).

exether_mega · ‎12-12-2005

bon, je repasserai... ;-)

jeanclaude4960 · ‎13-12-2005

bonjour.
je viens de recevoir un message 'EBAY,mais en englais.
peut etre explique t'on les problemes rencontré ces temps ci.mais je n'y comprend rien quelqu'un peut il traduire?merci.
jean-claudeCongratulations! You've earned the honor of joining the eBay Bronze PowerSeller Program.

PowerSeller icon next to your User ID in recognition of your hard work.

PowerSeller Priority Support via email webform and phone support at Silver level and above.

Exclusive offerings on the PowerSeller portal--check in frequently to see updated program benefits and special offers!

Discussion Board for you to network with other PowerSellers.

Free PowerSeller Business Templates for business cards and letterhead.

Membership to the PowerSeller program is FREE. Joining is a simple process:

1. Go to the eBay home page (www.ebay.com).

2. Click on the "site map" located at the top of the home page.

3. Click on the "Features and Benefits" link located under the "PowerSeller Program" heading. (This is located in the middle column near the top of the page.)

4. Click on "Member Sign In" and enter your user information.

5. Accept the Terms and Conditions -- please read them carefully.

Please note that you must register by the last day of the month. Again, congratulations and best wishes for your continued success!

Regards,
eBay PowerSeller Team L'expérience est une lanterne qui n'éclaire que le chemin parcouru.

L'expérience est une lanterne qui n'éclaire que le chemin parcouru.

exether_mega · ‎13-12-2005

Ne clique sur rien du tout pour le moment !

As-tu reçu ce message dans tes messages sur Ebay ou dans ta boite mail uniquement ?

jeanclaude4960 · ‎13-12-2005

recu dans mes messages ebay L'expérience est une lanterne qui n'éclaire que le chemin parcouru.

L'expérience est une lanterne qui n'éclaire que le chemin parcouru.

exether_mega · ‎13-12-2005

je pense donc que ce n'est pas un canular mais attend quand même l'avis de plus spécialiste que moi.

michel4683 · ‎13-12-2005

Reçu dans "mes messages" ne semble pas toujours être une garantie 😞

Mais dans ce mail, ils ne semblent donner que la marche à suivre à partir de ebay, sans proposer de lien dans le mail. Donc pas de risque si tu démarres de ebay dans ton navigateur.

C'est pour obtenir l'affichage du logo Powerseller et certains avantages qui y sont liés.