eBay

crazyb12 · ‎27-02-2005

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ANGLAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Anglais vers le Français" ou "du Français vers l'Anglais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

beaulieuc123 · ‎03-08-2006

Merci pour la traduction.Je comprend pas le vendeur me demande $4 pour 2 pyjama que j`ai eu pour $2.24 ,ca m`a couter $18.00 de livraison, paypal s`est servi sur mon compte.

tiloulou2004 · ‎03-08-2006

Michel,toujours fidèle a la traduc a ce que je vois,ainsi que d'autres bien sur.Merci pour nous encore 1 fois.Sans vous les traducteurs,que deviendrions - nous ????????

michel4683 · ‎04-08-2006

@tiloulou
Merci pour nous 😉

@beaulieu
Tout a déjà été payé ? Les premiers lots et les suivants ?
On peut peut-être lui envoyer un récapitulatif des paiements, articles et frais de port, pour voir ce qu'il peut faire. On ne sait pas ce qu'il a finalement envoyé hier, le tout ou les premiers.

djgriff_deejay · ‎04-08-2006

salut je suis un nouvel utilisateur et j ai acheter 2 montres a angleterre mais je ne suis absolument pas anglophone pouvez vous m aider ?
j ai donc payer les objets via paypal mais j ai recu ce message de la part du vendeur :
hi i m sorry i can only accept paypal from buyers outside of uk .is there no way you can solve this with paypal ?
merci de m aider 😉

crazyb12 · ‎04-08-2006

@djgriff_deejay

Salut ! Je suis désolé mais je n'accepte que Paypal d'acheteurs hors Royaume Uni. N'y a-t-il aucune possibilité pour que vous puissiez payer par Paypal ?
Opération du coeur : le résultat des ventes et des bénéfices

kekina30 · ‎04-08-2006

J'ai reçu ceci d'une personne intéressée par une de mes ventes, qqun pourrait me le traduire ou me dire où je dois m'adresser siouplééééé 😄

Merci d'avance :

Dear friend: I'm a shoes merchant and bag. I have all kinds of shoes; recently, we have the new product. Excellent in quality and reasonable in price.the shoes include the Nike, Jordan, and adidas. The bag include Louis handbag, Chanel travelling bag, Chanel notecase, Louis travelling bag. If you like to need, then I also accept western unition, bank wire, money gram and paypal. Then let me introduce you the prices of all: Shoe’s list price One pairs, 42EUR, which is including the shipment fee, insurance: 2 pairs, I can give you 38 EUR per pair. 10 pairs, I can give you 35 EUR per pair. 20 pairs, I can give you 33 EUR per pair. Please E-mail me, and join to my web shop: http://www.shoesandbag.com Bag price: One bag: 70 EUR Five bags: 59EUR(each one) Ten bags: 55EUR(each one) My MSN account is: shoesbag8@hotmail.com My E-mail is: shoesbag8@yahoo.com If you want to know more items, please go to my web on http://www.shoesandbag.com Best wishes!

crazyb12 · ‎04-08-2006

@kekina

Voir post 2138 juste ici au-dessus. Même réponse pour toi : pas touche ! ;-)
Opération du coeur : le résultat des ventes et des bénéfices