DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► ANGLAIS

[crazyb12]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ANGLAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Anglais vers le Français" ou "du Français vers l'Anglais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[warnant2001]

bonjour comment traduit t on ceci merci d avance : puis je vous payer par virement international ? si oui quel est votre numero de compte iban ainsi que le swift/ merci d avance bonne journee !

[suze2100]

@ nicole
the best man won, I hope you made it home o.k.

[suze2100]

can I pay you by international money order?
If so I need your iban number + swift. available from your bank.
j'ai rajoute que ces details il les aura a sa banque

[suze2100]

@ warnant
j'ai oublie

[deathwalks-behindyou]

puis je vous payer par virement international ?
=
can I pay you by international money order?

Tiens donc, et depuis quand un IMO = un virement ? ce serait pas plutôt un mandat de poste international ?
Donc : virement international = international bank transfer.

[warnant2001]

un grand merci super sympa

[suze2100]

@ tous
sorry ,my mistake.

[henel_be]

Coucou!
Une petit traduction s'il vous plait! Merci!

Bonjour!
Je suis désolée que vous n'ayiez pas reçu le dvd, je vais déposer une plainte a la poste.
Je vous propose de vous rembourser le prix du dvd et la moitié du port (soit ... euro), cela vous convient'il?
J'espere que vous ne m'en tiendrez pas rigueur, je ne suis pas responsable du manquement de la poste .
Bien a vous

[deathwalks-behindyou]

Bonjour!
Je suis désolée que vous n'ayiez pas reçu le dvd, je vais déposer une plainte a la poste.
Je vous propose de vous rembourser le prix du dvd et la moitié du port (soit ... euro), cela vous convient'il?
J'espere que vous ne m'en tiendrez pas rigueur, je ne suis pas responsable du manquement de la poste .
Bien a vous
=
Hello,
I am so sorry that you haven't received the DVD, I'm gonna lodge a complaint at the local post office.
This is what I suggest : I refund you the price of the DVD and half of the postal charges (that is to say ... euro). Is it all right for you ?
I hope you don't hold it against me. I am not responsible for the neglect/errors caused by Postal Service.
Yours sincerely,

Bonne nuit ! :-)

[henel_be]

verry thank you!!! lol