DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► ANGLAIS

[crazyb12]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ANGLAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Anglais vers le Français" ou "du Français vers l'Anglais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[chon63]

Bonjour,

qu'est-ce-qu'elle me veut ?????

Hi
Would you be interested in selling for a BIN price before bidding starts? Is garment washable? Is it one size?
Thanks
Angela


c'est un pull on size ca j'ai compris, elle demande si il se lave en machine ?? si c'est ca oui ...

qqu'un pour me faire un shti mail pour lui envoyer

merciiiiiiiii

Le blog de James

Les ventes au profit de James

[michel4683]

Chon, elle demande aussi si, tant qu'il n'y a pas encore d'enchère, tu serais intéressée de mettre un prix pour achat immédiat ( BIN Buy It Now )

[chon63]

non pas de prix achat immédiat et tant que j'y suis je lui mettrai bien ds le mail les frais de port 9 euros .

Peut me faire une shtite réponse à lui envoyer avec tout ses éléments

merciiiiiiiiiiii

Le blog de James

Les ventes au profit de James

[deathwalks-behindyou]

@ Chon,

Hello,
Sorry, but there is no buy it now price on this item.
The garment is washable and one size only.
Shipping to England would cost ... EUR.
Kind regards,

J'ai supposé que c'était un one size et que c'était pour l'Angleterre. Si c'est pas le cas, tu remplaces England par le pays de ton acheteuse potentielle !

Bonne journée ! :-)

[chon63]

merci Hengru oui c'est pour l'Angleterre en espérant avoir plus de chance qu'avec mon allemand ;-)

Le blog de James

Les ventes au profit de James

[loli*pop]

Bonjour pourriez vous me traduire ceci, c'est assez urgent 😞



_______
Bonjour,
je ne sais pas si j'aurais une traduction allemande dans les temps alors voici en anglais en attendant :

Impressionnant presse papier Judaïste.
Représente l'étoile de David, des inscriptions en lettres dorées, le tout orné pas un travail de millefiori.
Objet rare, à saisir.
Hauteur : 5,5 cm - Diamètre : 9 cm - Poids :650 gr
Non signé
Etat : Impeccable, aucun éclat.
Objet un peu plus imposant que la plus part des presses papier

Cumulez vos achats pour bénéficier de frais de port réduit. Ajoutez 0,50 cents par objet supplémentaire.
Pour tout achat au delà de 50 euros je conseil un recommandé, mais non obligatoire. Dans ce cas ajoutez 4,30 euros

Frais de port pour la Suisse = x euros

Je n'ai pas de compte paypal, j'accepte les virements international et argent (euros)sous enveloppe.

Merci de votre intérêt, bonne journée.

_________

Merci 🙂

[michel4683]

Avant de traduire, j'ai été voir de l'autre côté ... la traduction allemande est arrivée.

[loli*pop]

aaaaaaaaah merci Michel, je viens de voir 😉

[lazitamarie0]

bonjour à tous et toutes

j'ai impérativement besoin pour mes cours du soir hum hum (niveau débutant) d'une traduction de chanson de l'anglais au français ce serait super sympa si quelqu'un pouvait prendre le temps de me la traduire en francais je sais que ce forum n'est pas fait pour ça mais je e sais pas à qui demander alors peut etre qu'ici quelqu'un voudra bien MERCI D AVANCE

LOVE IS ALL

everybody's got to live together
all the people go to understand
so love your neighbour
like you love your brother
come on and join the band

well, all you need is love and understanding
ring the bell and let the people know
we're so happy and we're celebratin'
come on and let your feelings show

love is all, well love is all
love is all, can't you hear the call
oh, love is all you need
love is all you need at the butterfly ball

ain't you happy that we're all togheter
at the ball in nature's countryside
and althrough we're wearing different faces
nobody wants to hide

love is all and all is love and
it's easy, yes it's so easy
at the butterfly ball where love is all
and it's so easy
all you need is love and understanding
hey, ring the bell and let the people know
we're so happy and we're celebratin'
let your feelings show

love is all, yes love is all at the butterfly ball
love is big, love is small
love is free, love is all
at the butterfly ball

when you back's to the wall
when you're starting to fall
you got something le lean on
love is everything
it can make you sing at the butterfly ball
love is all, I say love is all, yes love is all
at the butterfly ball

UN GRAND MERCI A CELUI QUI VOUDRA BIEN PRENDRE LE TEMPS DE M AIDER

[deathwalks-behindyou]

L'amour Est Tout

Tout le monde doit vivre ensemble
Toutes les personnes doivent comprendre
Alors, aime ton voisin
Comme tu aimes ton frère
Allez et rejoins la bande/le groupe

Bien, tout ce dont tu as besoin c'est d'amour et de compréhension
Sonne la cloche et fais savoir aux gens
Nous sommes si contents et nous célébrons
Viens et montre tes sentiments

L'amour est tout, eh bien l'amour est tout
L'amour est tout, n'entends-tu pas l'appel
Oh, l'amour est tout ce dont tu as besoin
L'amour est tout ce dont tu as besoin au bal des Papillons

N'es-tu pas content que nous soyons tous ensemble
Au bal dans la nature
Et bien que nous portions des visages différents
Personne ne veut se cacher

L'amour est tout et tout est l'amour
Et c'est facile, oui c'est si facile
Au bal des Papillons où l'amour est tout
Et c'est si facile
Tout ce dont tu as besoin c'est de l'amour et de la compréhension
Sonne le cloche et fais savoir aux gens
Nous sommes si contents et nous célébrons
Montre tes sentiments

L'amour est tout, oui l'amour est tout au bal des Papillons
L'amour est grand, l'amour est petit
L'amour est libre, l'amour est tout au bal des Papillons

Quand tu es dos au mur
Quand tu commences à tomber
Tu dois avoir quelque chose sur quoi t'appuyer
L'amour est tout
Il peut te faire chanter au bal des Papillons
L'amour est tout, je dis l'amour est tout, oui l'amour est tout
Au bal des Papillons


Too easy !!! Une autre ? ;-)