DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► ANGLAIS

[crazyb12]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ANGLAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Anglais vers le Français" ou "du Français vers l'Anglais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[lazitamarie0]

bonjour à tous et toutes

un grand merci à toi henrgu pour avoir bien voulu prendre le temps de me traduire cette chansons
encore mille merci

[michel4683]

Henrgu, tu peux nous la refaire en chantant ? ;)

[jacoulot]

:^O

Les ventes au profit de James

[chon63]

Hi
Is this garment in good condition? i.e. no pulls or "bobbles". Has it been worn a lot?
Many thanks
Angela

kesk'elle me veut encore ?:|

Le blog de James

Les ventes au profit de James

[michel4683]

Chon
Elle demande s'il est en bon état. Pas d'accrocs ou "pluches" ? A-t-il été beaucoup porté ?

[jacoulot]

hello michel :-x

Les ventes au profit de James

[michel4683]

Hi Jac ;)

[chon63]

évidemment qu'il est bon état pas d'accros peu portés

merci de me traduire cela

Le blog de James

Les ventes au profit de James

[chon63]

merci smarties

Le blog de James

Les ventes au profit de James

[jacoulot]

In perfect condition ; no pulls or bobbles indeed. Just a few times worn.
Regards.

Les ventes au profit de James