DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► ANGLAIS

[crazyb12]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ANGLAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Anglais vers le Français" ou "du Français vers l'Anglais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[jeanclaude4960]

bonjour,pouvez vous traduire ce qui suit,merci
Hello.
If I win a bid for this item, could you send it to my friend in Belgium?
Regards. L'expérience est une lanterne qui n'éclaire que le chemin parcouru.

[jeanclaude4960]

bonjour,pouvez vous traduire ce qui suit,merci
Hello.
If I win a bid for this item, could you send it to my friend in Belgium?
Regards. L'expérience est une lanterne qui n'éclaire que le chemin parcouru.

[michel4683]

@jeanclaude
Si je remporte l'enchère, pourrez vous l'envoyer chez mon ami en Belgique ?

[jeanclaude4960]

bonjour Michelmerci pour la traduction.peut tu traduire la réponse,merci
bonjour,il n'y a pas de probleme pour l'envoi a un ami en belgique.cordialement L'expérience est une lanterne qui n'éclaire que le chemin parcouru.

[michel4683]

Hello,

of course there is no problem to send it to your friend in Belgium.

Best regards

[*kitchou*]

Bonsoir, pouvez-vous m'aider SVP ?

It is fine if you want to cancel the payment.

Merci d'avance et bonne soirée 🙂

[jacoulot]

kitchou :

C'est chouette si vous voulez annuler le paiement

Les ventes au profit de James

[*kitchou*]

Merci jacoulot! C'est une réponse bizarre, surtout que je lui ai demandé de me donner le montant de ses frais. Il s'agit tjours de mon vendeur de Hong Kong.
Que te semble t'il que je doive répondre à ça ?
Merci de m'aider !!

[tinou130]

Bonsoir,
Pouvez-vous me faire la traduction, merci d'avance

hello, I am very sorry it has taken me extremely long to send your payment. I am having trouble with my bank transfering the money to you. meanwhile is there another way to send payment, perhaps PayPal? please let me know again extremely sorry.. Thanks, Frank J Ginder

[deathwalks-behindyou]

@ kitchou,

La solution la plus logique : annulation de la transaction de commun accord!
Ceci dit, personne ne peut décider à ta place! It's up to you!/A toi de jouer! 🙂

@ tinou,

Bonjour,
Vraiment désolé que cela m'aie pris extrêmement longtemps pour envoyer votre paiement.
J'ai des problèmes avec ma banque pour vous transférer (virer) l'argent. "En attendant" y a-t-il un autre moyen d'envoyer le paiement, peut-être Paypal?
Svp, faites-moi à nouveau savoir (= recontactez-moi). Terriblement désolé ...
Merci,
Frank J Ginder

Good night&sweet dreams!/Bonne nuit&doux rêves! :-)