DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► ANGLAIS

[crazyb12]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ANGLAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Anglais vers le Français" ou "du Français vers l'Anglais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[mickids_ciney_dinant_marche_rochefort]

au passage : :-x

et comme dit Marie...B-)

moi j'essaie de pas trop vous ennuyer...mais avec google traduction, qq fois...on se marre sur le sens des mots!:-p .

SODA ou Mickids! c'est moi~~~~~~

[mickids_ciney_dinant_marche_rochefort]

et rien que pour Michel : grrrrrrrrrrrrrrrrr;-) .

SODA ou Mickids! c'est moi~~~~~~

[michel4683]

;)

[gabrielle-en-douce]

:-x Soda et les autres !


Van de slag durft niemand niet meer hier iets vragen, misschien klikt iedereen nu op die lieve madam haar pseu ????? B-) ___________________

La dictature c'est : "ferme ta gueule".
La démocratie c'est : "cause toujours".
(Woody Allen)

[bustiers]

gabrielle...si c de moi que tu parles en néerlandais, je serais flattée que d'autres gens visitent mon pseudo...moi j'ai visité le pseudo de tous ceux à qui j'ai parlé ici, des fois qu'il y aurait un article qui m'intéresse...et ce n'est ni ironique, ni une blague...

[mickids_ciney_dinant_marche_rochefort]

Marie : je n'ai pas compris,

oui je sais!...c'est normal Michel:-p

Bonjour, Dag, hello et COMME E BELLA LA VITA!
:-x:-);-) .

SODA ou Mickids! c'est moi~~~~~~

[Anonymous]

Bonjour,
J'aurais besoin d'une petite traduction; un tout grand merci d'avance.

Bonjour
Je vous ai déjà envoyé un message afin de connaitre les frais de livraison vers la Belgique. Vous m'avez annoncer qu'ils étaient de 35 GPB. En êtes vous certaine, car si vous me le permettez, j'aimerais enchérir sur cet article mais je ne voudrais pas, une fois les enchères terminées (si je remporte l'objet) que vous n'annonciez des frais plus élevés.
Pouvez-vous donc me certifier que les frais sont bien de 35 GPB???
J'espère ne pas vous ennuyer avec tout ça.
Un grand merci d'avance.

[jacoulot]

mimi :

Good afternoon,
I've already mailed you to know the shipping costs to Belgium. You told me they were of 35 GBP.
Are you sure of this amount, because if I bid and win this item, I wouldn't like to see you asking more.
So, do you confirm this amount of 35 GBP ?
I hope that I don't disturb you with that.
Best regards.

Les ventes au profit de James



Il n'est nul besoin d'espérer pour entreprendre, ni de réussir pour persévérer.

[ohmss66]

si quelqu'un peut me traduire ceci en français !! merci beaucoup, gina
Have you some 007 Autocards to sell me I now need VERY few only to
complete my set !

Please let me know which cards you have and your prices

[ohmss66]

si quelqu'un peut me traduire ceci en français !! merci beaucoup, gina

Have you some 007 Autocards to sell me I now need VERY few only to
complete my set !
Please let me know which cards you have and your prices