DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► ANGLAIS

[crazyb12]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ANGLAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Anglais vers le Français" ou "du Français vers l'Anglais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[cedanka]

@henrgu
merci beaucoup et bon week-end à toi aussi

[criscris65]

Bonjour,
Pourriez vous me donner un petit coup de main ?
J’aurais voulu demander le prix des frais de port pour la Belgique,
Et mon anglais est NUL.

Je vous remercie

[jacoulot]

@ criscris :

Good morning,

Can you give me the shipping cost to Belgium, please ?
Thank you.

Les ventes au profit de James

[criscris65]

MERCI beaucoup et bon WK a vous toutes et tous

[jacoulot]

;-)

Les ventes au profit de James

[rustine65]

bonjour à tous

j'ai reçu ce message d'Ebay : en anglais !
pourriez-vous me le traduire

has been removed by eBay for violating of one or more of our policies. Any offers or bids placed on this listing are now null and void. Because the auction was ended, you as a bidder are not required to complete the transaction.

Please review eBay's Listing Policies and User Agreement at the following locations:

http://pages.ebay.ca/help/sell/policies.html
http://pages.ebay.ca/help/policies/user-agreement.html

We thank you in advance for your cooperation.

Regards,

eBay Trust & Safety

merci et bon dimanche

[jacoulot]

cela concerne une annonce retirée pour infraction au règlement. Comme tu étais dans les enchérisseurs, tu es prévenue que la vente est retirée.

Les ventes au profit de James

[rustine65]

merci pour le renseignement.

Excellent dimanche à vous

ps : un verre ça va..... deux bonjour les dégâts 🙂

[pohana200909]

bonjour pouvez-vous me traduire cette phrase svp

(bonjour

je voulais savoir si vous aviez reçue l'argent sur votre compte
merci)



merci

[jacoulot]

hello,

Did you receive the money on your account ?
Thank you.

Les ventes au profit de James