DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► ANGLAIS

[crazyb12]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ANGLAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Anglais vers le Français" ou "du Français vers l'Anglais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[michel4683]

@coclite
ce nom d'utilisateur (login) existe déjà. Il faut en choisir un autre, par exemple en y ajoutant une lettre ou un chiffre

[mabrouk15]

pouvez vous me traduire ceci!!Dear sir/madam
We are a large wholesaler of electrical products ,we can offer you digital products, our price is low,but the quality is hihg,we have customers all over the world, and we have been received very high praise from our customers.
Please visit our website: www.scayan.com
MSN:scayan@hotmail.com
E-mail : scayan@hotmail.com
If you are interested in our products ,please contact us
Best wishes
merci beaucoup!!!

[michel4683]

@mabrouk

Mail à jeter à la poubelle !

Ils te proposent de leur acheter des produits au prix de gros. Même pas prendre la peine de leur répondre.

[jacoulot]

idem...


69

Les ventes au profit de James



Ecrire, c'est une façon de parler sans être interrompu.

[mabrouk15]

merci pour la traduction et pour le petit conseil en mm temps.bonne journée

[Anonymous]

I have contacted the courrier company and they are sorting out getting the correct parcel to you. Please bear with me many thanks and very sorry. Mawbykids

Une petite panique dans l'air, je ne comprend pas bien le vraiment désolé de la fin. Qui peut m'aider???

[crazyb12]

Il dit qu'il a contacté le transporteur et qu'ils cherchent à te faire parvenir le bon colis (t'as reçu un colis qui n'était pas pour toi ???)

[Anonymous]

MERDE!!!! J'en sais rien moi, je suis à 1600 km de chez moi et je ne reviens pas avant de 20 aout. C'est mon père qu'il l'a réceptionné (il est en vacances aussi maintenant). Je lui pas demandé de vérifier.

[Anonymous]

Bonjour,
Je ne comprend pas: ma soeur a bien reçu le colis à ma place (vu que je suis en vacances jusqu'au 20 août). Mais elle n'a pas vérifier son contenu... Que s'est'il passé??? Il y a une inversion avec 2 colis (échange d'adresse sur les 2 colis??) parce que si c'est le cas, cela signifie que c'est quelqu'un d'autre qui possède le mien et qu'il n'est pas perdu. J'ai toujours reçu vos colis (via dhl) rapidement et sans problème!! De toute façon, ma soeur va ouvrir la caisse ce soir (elle travaille toute la journée) et va en vérifier le contenu. Je vous tiendrai au courant.

Une bonne âme pour une belle petite traduction???
Merci beaucoup:-D

[Anonymous]

Si vous saviez me donner le N° de suivi, je pourais peut-être faire la recherche de mon côté également. Merci.