DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► ANGLAIS

[crazyb12]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ANGLAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Anglais vers le Français" ou "du Français vers l'Anglais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[jacoulot]

agapornis50 (190 ) Afficher les mises en vente de l'auteur 06-10-07 22:19 CEST

bonjour, pourriez vous me traduire cette phrase svp, merci a vous.
Hi, Thanks for the pos feed back but I didn't saw this item ????


merci pour l'éval positive, mais je ne trouve pas cet objet???

.

Les convictions sont le luxe des observateurs qui ne s'engagent pas.

[marie-la-belge]

@ Les 3 Soeurs :
tout est dans l'annonce en effet.
Ils ont toutes les tailles et toutes les couleurs.
Frais d'expédition 120 dollars
Assurance 20 dollars
3 à 4 semaines de délai
Uniquement Paypal.
Le problème est qu'ils veulent Paypal "adresse confirmée", et que ça personne en Europe ne peut l'avoir. ___________________

La dictature c'est : "ferme ta gueule".
La démocratie c'est : "cause toujours".
(Woody Allen)

[jacoulot]

oups...

@ les3soeurs : dangereux de ne mettre qu'un lien...ne voyant pas de texte, en passant le post, j'aurais pu vous faire oublier...
Heureusement, Marie veillait 🙂

au fait Marie, ds les conditions de paiement je ne vois que des signes bizarroïdes...normal, ça ?

.

Les convictions sont le luxe des observateurs qui ne s'engagent pas.

[jacoulot]

tant qu'on y est...

69


:-p

.

Les convictions sont le luxe des observateurs qui ne s'engagent pas.

[marie-la-belge]

Il y a un paragraphe en caractères hindoustani du sud ouest, oui, mais le reste est en alphabet à nous. ;-) ___________________

La dictature c'est : "ferme ta gueule".
La démocratie c'est : "cause toujours".
(Woody Allen)

[les3soeurs]

bonjour , merci marie et jacoulot

[jacoulot]

ben, moi j'ai rien fait...:-p...mais je profite quand-même...:-)

.

Les convictions sont le luxe des observateurs qui ne s'engagent pas.

[bibo_75]

Jour,


"Bonjour,
il y a une erreur dans mon annonce, le poids dépassant les 2 kg les frais de port s'élèvent à 9 euros.
Vous pouvez me payer 5 euros comme stipulé dans l'annonce, je paierai la différence car celà est de ma faute.
Bonne journée à vous."


Grrrr grosse biesse :^O


Merci ;-)

[michel4683]

@brigdet
Hello,
there is something wrong in my ad. For sendings heavier than 2 kg, it costs 9 euros.
You can pay 5 euros as mentionned and I'll pay the difference because it's my fault.
Have a nice day.









Grrrr, I'm a big stupid girl !

Thank you :)

[jacoulot]

:-D

.

Les convictions sont le luxe des observateurs qui ne s'engagent pas.