DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► ANGLAIS

[crazyb12]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ANGLAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Anglais vers le Français" ou "du Français vers l'Anglais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[althea_be]

Merci jacoulot 🙂

j'envois ça de suite.


:-x

[althea_be]

Re jacoulot

pourrais tu rajouter

j'ai vu votre page avec les distributeurs internationaux
mais ils ne proposent pas les moules que j'ai vu chez vous.

( comme elle ne veut pas livrer, elle à fait une recherche dans le monde et fait une page, dont 2 en Hollande, ça aurait été bien plus simple 😞 )

[jacoulot]

I saw your page with the international delivery companies, but they don't propose the same moulds I saw in your objects.



soit tu inclus, soit tu entames par "Dear sir" et tu termines par "Best Regards" (avec les 2 majuscules).

.

Gardez-moi de mes ennemis, mes amis je m'en charge...

[althea_be]

Merci 🙂

[chatnoir-lina]

Bonjour :-x
Qui voudrait bien zieuter cette annonce :-x
http://cgi.befr.ebay.be/Lost-Found-1999-DVD-BRAND-NEW_W0QQitemZ130162056328QQihZ003QQcategoryZ617QQssPageNameZWDVWQQrdZ1QQcmdZViewItem#ShippingPayment

Et me dire si le dvd est bien en français ou non lol 😄
Merciii :-D
Ronron Ronron Ronron Ronron ...
La nuit tous les chats sont gris 🙂

[jacoulot]

langues et sous titres : anglais et français.


( je ne suis pasz habitué aux dvd, donc je ne sais pas ce que ça implique...).

.

Gardez-moi de mes ennemis, mes amis je m'en charge...

[chatnoir-lina]

Merci jacoulot :-D
Ronron Ronron Ronron Ronron ...
La nuit tous les chats sont gris 🙂

[ondet007]

I

[michel4683]

@ondet007

JE


Pour la suite de la phrase, tu peux mettre tous les mots d'un coup, on se débrouillera.

[marie-la-belge]

:^O Michel ! ___________________

La dictature c'est : "ferme ta gueule".
La démocratie c'est : "cause toujours".
(Woody Allen)