w!eBKn54eT)5w~~_7.JPG "philmazouille"){kind=avatar}
maud : sa réponse :
il y a 2 commandes.
----> n° 501595 : achats du 10/11 au 17/11 inclus (pour un montant de 61,72).
----> n° 504789 : achats < 18/11, que tu peux compléter jusqu'au 25/11 pour regrouper les frais de livraison.
_____________________
Pour ton message, revérifie tous les montants, pcq on peut continuer comme cela jusqu'à la saint Glinglin !.Il y a manifestement une erreur de montant qq part (chez lui ou chez toi).
Veille aussi à faire des phrases courtes et simples...cela va bcp plus vite pour moi, car à ton texte ci-dessus, je n'y comprends rien.
Bonne journée.
il y a 2 commandes.
----> n° 501595 : achats du 10/11 au 17/11 inclus (pour un montant de 61,72).
----> n° 504789 : achats < 18/11, que tu peux compléter jusqu'au 25/11 pour regrouper les frais de livraison.
_____________________
Pour ton message, revérifie tous les montants, pcq on peut continuer comme cela jusqu'à la saint Glinglin !.Il y a manifestement une erreur de montant qq part (chez lui ou chez toi).
Veille aussi à faire des phrases courtes et simples...cela va bcp plus vite pour moi, car à ton texte ci-dessus, je n'y comprends rien.
Bonne journée.
Bonjour,pourriez-vous me traduire ceci,svp?:
Are you interested to make a buy it now price?(je suppose que l'ebayeuse me demande si je suis intéressée par un achat immédiat? mais je voudrais en être certaine,mon anglais étant rudimentaire.Merci d'avance.
Are you interested to make a buy it now price?(je suppose que l'ebayeuse me demande si je suis intéressée par un achat immédiat? mais je voudrais en être certaine,mon anglais étant rudimentaire.Merci d'avance.
merci jacou, il y a plusieurs numéros de commandes et une des deux commandes est payée et il me dit que tout n'est pas payé sur ce numéro ; je lui ai envoyé un mail hier pour avoir une explication et j'ai eu une réponse ce matin, merci de me la traduire, car j'en ai marre qu'on ne parvienne pas à se comprendre ; merci d'avance à toi si tu passes, pour que je puisse lui répondre
we received yesterday a payment over EUR 58.04 from you.
We booked EUR 43.08 on order 495934, since this was oldest. This order 495934 was dispatched yesterday by us.
We booked the remainder over EUR 14.96 on order 501595, so that for order 501595 now still another payment of balance over EUR 46.76 is due thereby we the order 501595 dispatch can.
Here you find all articles from your order 501595 with eBay-auktionnumbers:
on n'oublie pas, on vit avec
we received yesterday a payment over EUR 58.04 from you.
We booked EUR 43.08 on order 495934, since this was oldest. This order 495934 was dispatched yesterday by us.
We booked the remainder over EUR 14.96 on order 501595, so that for order 501595 now still another payment of balance over EUR 46.76 is due thereby we the order 501595 dispatch can.
Here you find all articles from your order 501595 with eBay-auktionnumbers:
on n'oublie pas, on vit avec
Bonjour maud, Jacou et tout les autres,;-)
J'ai besoin d'un petit coup de main pour une traduction. J'ai acheté un objet aux USA. Tout très bien, objet, réception, contact, ... blabla... mais il y a une phrase que je ne comprends pas très bien dans le mail du vendeur. Là voici: If we have not done so already we will be leaving the same for you as well soon.. . A replacer dans le contexte, il me remercie de l'avoir prévenu pour la réception de l'objet et pour l'évaluation positive reçue. Pourriez-vous m'éclairer?:-)
Un grand merci d'avance. Phil.
J'ai besoin d'un petit coup de main pour une traduction. J'ai acheté un objet aux USA. Tout très bien, objet, réception, contact, ... blabla... mais il y a une phrase que je ne comprends pas très bien dans le mail du vendeur. Là voici: If we have not done so already we will be leaving the same for you as well soon.. . A replacer dans le contexte, il me remercie de l'avoir prévenu pour la réception de l'objet et pour l'évaluation positive reçue. Pourriez-vous m'éclairer?:-)
Un grand merci d'avance. Phil.
phil : si ce n'est déjà fait, nous ferons de même pour vous aussi.
(= éval + ;-))...
maud : j'arrive...
(= éval + ;-))...
maud : j'arrive...
maud :
je crois qu'on y est...en tous cas, j'ai vérifié les montants et ça tient la route...
- il a reçu un paiement de 58,04.
- il a reçu 43,08 pour la commande 495934(envoyée hier).
- il a enregistré le solde (14,96) sur la commande 501595. Le solde pour cette commande est donc de 46,76. Après paiement, il enverra.
je crois qu'on y est...en tous cas, j'ai vérifié les montants et ça tient la route...
- il a reçu un paiement de 58,04.
- il a reçu 43,08 pour la commande 495934(envoyée hier).
- il a enregistré le solde (14,96) sur la commande 501595. Le solde pour cette commande est donc de 46,76. Après paiement, il enverra.
mickal... :
I'm contacting you after my purchase of the numerical item xxxxxxxxxxxx.
As we agreed I paid immediately with Paypal. During the payment, I was asked to retry. So I paid twice this item, which I received in a very good state.
Could you confirm those 2 payments ( as I can see on my Paypal account), and refund me the 10$ ?
Thank you in advance.
Best Regards.
I'm contacting you after my purchase of the numerical item xxxxxxxxxxxx.
As we agreed I paid immediately with Paypal. During the payment, I was asked to retry. So I paid twice this item, which I received in a very good state.
Could you confirm those 2 payments ( as I can see on my Paypal account), and refund me the 10$ ?
Thank you in advance.
Best Regards.
