DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► ANGLAIS

[crazyb12]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ANGLAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Anglais vers le Français" ou "du Français vers l'Anglais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[plenty*coups]

hellooooow! B-)

Hi, I was wondering, just in case I do not win this bid where else can these boots be purchased?
Thanks

Bonjour, je me demandais, juste au cas où je ne gagnerais pas cette offre où mettez en boîte autrement ces initialisations soit acheté ?
Merci 😄

il me demande si je les vends ailleurs, ou si j'en ai d'autres?

merci stu :8}

[deathwalks-behindyou]

Il te demande si tu sais où il pourrait acheter de telles bottes au cas où il ne remporterait pas l'enchère.

Good evening! :-)

[plenty*coups]

chez moi! :^O

j'ai plus d'une paire dans mon sac!

remerci henrgu! 😄 see you later.... ;-)

[plenty*coups]

dis-moi, anglais, français, allemand, another language?
are you a translater? 😄

moi je suis les cours du soir en anglais, 2éme année, mais bon, c'est pas encore le top quoi....B-)

[marie-la-belge]

Mais c'est déjà pas mal Mouille !
Tu as bien compris la 1ère partie de la phrase.
Par contre je me demande où tu as été trouver "où mettez en boîte autrement ces initialisations soit acheté ?"
Il dit :
"where else can these boots be purchased?"
Même en traduisant mot par mot c'est compréhensible :
"où autre peuvent ces bottes être obtenues ?"

Allez courage !
Bonsoir Henr au passage. 😉 ___________________

La dictature c'est : "ferme ta gueule".
La démocratie c'est : "cause toujours".
(Woody Allen)

[jacoulot]

:^O

[tottiromanista]

bonjour à tous, quelqu'un pourrait il me traduire ceci !merci;

"Merci de ta réponse et bon rétablissement ; bon week end"

[michel4683]

@tottiromanista

Thank you for your reply and get well soon. Have a nice week-end.
_____ Les ventes de l'Opération du Coeur _____ Faire un don

[plenty*coups]

marie-la-belge (116 ) Afficher les mises en vente de l'auteur 22-11-07 20:23 CET 4110 of 4113
Mais c'est déjà pas mal Mouille !
Tu as bien compris la 1ère partie de la phrase.
Par contre je me demande où tu as été trouver "où mettez en boîte autrement ces initialisations soit acheté ?"
Il dit :
"where else can these boots be purchased?"
Même en traduisant mot par mot c'est compréhensible :
"où autre peuvent ces bottes être obtenues ?"

Allez courage !
Bonsoir Henr au passage.


ben c'est le passage au traducteur que j'avais collé stu marie.... 😄 mais c'est vrai que j'avais compris le début quand même....:8}

[marie-la-belge]

Laisse tomber ces bêtes traducteurs !
Essaie chaque fois de traduire toi-même, c'est comme ça qu'on fait des progrès.

Et bon dimanche, tout le monde ! ___________________

La dictature c'est : "ferme ta gueule".
La démocratie c'est : "cause toujours".
(Woody Allen)