DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► ANGLAIS

[crazyb12]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ANGLAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Anglais vers le Français" ou "du Français vers l'Anglais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[marie-la-belge]

The graphic card is faultly.
Howewer, your auction says "3 years guarantee".
So give me the address of a technician, or accept a new delivery or a complete refund.

Deflandre, c'est embêtant de traduire sans savoir de quoi on parle.
Quel est le n° d'objet ?
De toute façon le mieux serait d'ouvrir un litige pour objet non conforme.

[marie-la-belge]

Je prends aussi Letilor, mais pas avant 15 minutes.
A tout' !

[geoffrey9526]

slt a vous j ai recus 1 mail d 1 vendeur mais je ne comprend pas merci de me le traduire en francais sil vous play 😄

Beste geoffrey9526,



Your payment was received well.
Package will be send to you tomorrow.

Uw betaling is goed ontvangen.
Het pakje wordt morgen verstuurd.

Vergeet na ontvangst van uw bestelling de nodige FEEDBACK niet te geven ,aub
!!!N'oubliez pas le FEEDBACK !!! Don't forget to give FEEDBACK!!!!

Hartelijk bedankt. Wij stellen je aankoop op prijs.
Thx for buying .

Jefe Rules Shop.

[marie-la-belge]

@ Letilor :

Good evening, and thanks for the answer.
Very strange, you could think the caphood was hunged : the tears are aligned.
Both packagings are in pretty condition, no damage by the mail services.
Thanks anyway and please let me know about the T3 sweat.
Ask if you want a pic, or if I have to send it back.
Hoping to read you very soon, thanks.

[marie-la-belge]

Salut Geoffrey.

Mail international là ! 🙂
Jeff a reçu ton paiement, il expédie demain, et n'oublie pas son éval !

Bonsoir à tous !

[deflandre123]

merci pour tout:-)

[marie-la-belge]

:-D

[vynska]

Bonjour à tous et meilleurs voeux pour 2008!

Je suis en train de rédiger une petite annonce en anglais mais je galère ferme! Pourriez-vous m'aider?
Voici:

Magnifique figure de Mickey faisant du ski, en bois, datant des années 30.
Regardez les photos afin de vous rendre compte de son état.

MERCI D'AVANCE! 😉

[vynska]

je me suis tropée, ce n'est pas "figure" mais "figurine":-p

[jacoulot]

Wonderful figurine from miskey mouse skiing. Created in the 30's.
Have a look to the pictures to make you an idea of its state.


ps : en principe, je n'aime pas trop traduire les annonces. Comment vas-tu faire si il y a plusieurs questions sur l'objet ???
Mais bon...on est dimanche et elle était très courte...;-)

Tu ne peux pas retenir ce jour, mais tu peux ne pas le perdre.



http://search.befr.ebay.be/_W0QQfgtpZ1QQfrppZ25QQsassZoperationQ5fduQ5fcoeur