DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► ANGLAIS

[crazyb12]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ANGLAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Anglais vers le Français" ou "du Français vers l'Anglais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[michel4683]

@eric
Il te demande tes coordonnées bancaires pour te payer par virement.

Il lui faut donc ton adresse, les codes IBAN et BIC ainsi que l'adresse de la banque.
Il fera le paiement mardi.
_____ Les ventes de l'Opération du Coeur _____ Faire un don

[eric.64]

Merci Michel!

[luaceu]

Bonsoir a tous

Personne donc pour me faire une tite traduction? 😞

Merci

[crazyb12]

@luaceu

Hello,

The items arrived in Belgium but was blocked by the customs. They ask me important fees to deliver the parcel. I don't want to pay such of fees so the parcel will be sent back to you.

Can you tell me how you could refund ?

Best Regards,

Autrement dit :
"Les objets sont arrivés en Belgique mais ont été bloqués par la douane. Ils me réclament des frais importants pour me livrer le colis. Je ne veux pas payer de tels frais donc le paquet va vous être retourné. Pourriez-vous me dire comment vous pourriez me rembourser ?
Cordialement,"

Je ne dis pas que c'est de l'anglais parfait mais il comprendra sans problème. 😉

[luaceu]

Merci beaucoup Crazyb !!! :-x

C'est trés gentil :-)

[pohana200909]

bonjou,
qui veux bien me traduire se texte


Cher(ère) oulouan123 ,

Hi there, I thought you might be interested to look at our newly listed item #130192212232. It's a colourful BICONE Beads Pack with various colours and sizes - great addition to your beads collection. This pack contains more than 1495 beads!! A great value and suitable for any kind of projects! We have other value beads pack available for auction as well. Thank you for viewing and good luck with the auction!

merci d'avence pour votre aide merci

[cedanka]

@crasyb12
merci beaucoup...avec un peu de retard

[jacoulot]

oulouan :

il pense que ce qu'il te propose t'intéressera...il s'agit de coliers de perles de tts couleurs...Plus de 1495 perles ds le paquet...pour tts sortes de projets...il a d'autres lots...

A vaincre sans barrils, on triomphe sans boire.
http://search.befr.ebay.be/_W0QQfgtpZ1QQfrppZ25QQsassZoperationQ5fduQ5fcoeur

[geoffrey9526]

slt a vous tous

j aimerais acheter 1 article mais le mec habite en australier mais je comprend pas la langue savez vous me traduire cecis sil vous play en francais

message:international postage is $15.50 via air mail. Thanks


maintenant j aimerais lui demander en anglais cecis merci de me le traduire en anglais


je voudrais vous acheter cette article habitant en belgique savez vous me dire le prix total de la transaction envoie compris mille merci et bonne soiree a vous


merci de me traduire cecis bonne soiree++++

[jacoulot]

frais d'envoi : 15,50$ (par avion).

donc, pour la suite, attends de savoir le prix final et tu rajoutes les frais d'envoi. Attention au type d'objet et au montant (because douane...).

A vaincre sans barrils, on triomphe sans boire.
http://search.befr.ebay.be/_W0QQfgtpZ1QQfrppZ25QQsassZoperationQ5fduQ5fcoeur