DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► ANGLAIS

[crazyb12]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ANGLAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Anglais vers le Français" ou "du Français vers l'Anglais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[michel4683]

Merci, Jac, j'avais loupé ou oublié ça.
_____ Les ventes de l'Opération du Coeur _____ Faire un don

[jacoulot]

tu te rends compte qu'on a traduit de l'australier sans le savoir :O:O

je n'arrive pas à me faire à l'idée de l'au-delà.....à l'eau d'ici non plus, d'ailleurs...
http://search.befr.ebay.be/_W0QQfgtpZ1QQfrppZ25QQsassZoperationQ5fduQ5fcoeur

[michel4683]

On fait encore plus mieux que Mister DayDeer.
_____ Les ventes de l'Opération du Coeur _____ Faire un don

[pronto361]

svpl pourriez me traduire ce la en francais merci bc

We are send out through EMS,. It about take 7-10 days to arrive .You can go to Internet check ! please you check and accept ! I present you an elegant Christmas present in the package, hope that you can like it .I hope you can give me a Good valuation for this item .Thank you ! Best wishes to you and your family !
The most sincere Chinese friend:Helen

[michel4683]

@pronto361
Nous expédions par EMS. Ca arrive dans les 7 à 10 jours.
Vous pouvez aller sur internet pour vérifier et accepter.
Je vous offre un joli cadeau de Noël dans le paquet, j'espère que vous l'aimerez.
J'espère que vous me donnerez une bonne évaluation pour cet article. Merci et meilleurs voeux pour vous et votre famille.
La plus sincère amie chinoise, Helen.


( ndrl : Sympa, un cadeau de Nowwwel pour le carnaval ! 🙂 )
_____ Les ventes de l'Opération du Coeur _____ Faire un don

[pronto361]

merci bc pour la traduction michel4683 mille merci

[zdav]

bonsoir à tous .
je n'ai pas de nouvelles du vendeur pourriez-vous me traduire ceci
d'avance merc pour votre aide .

bonsoir
pourriez-vous me dire si l'objet est parti et à quelle date .
cordialement

[jacoulot]

Good evening,

Could you tell me if the item has been sent and at what time ?
Regards

je n'arrive pas à me faire à l'idée de l'au-delà.....à l'eau d'ici non plus, d'ailleurs...
http://search.befr.ebay.be/_W0QQfgtpZ1QQfrppZ25QQsassZoperationQ5fduQ5fcoeur

[geoffrey9526]

bonjours savez vous me traduire cecis merci

Dear Geoffrey,
I'm not sure whether I got your question right.
Could you please ask your question in English??
Thanks a lot
Kind regards
Patrick Schwiertz

[geoffrey9526]

et aussi savez vous me traduire cecis merci

je n ai pas paypal je suis de belgique et je sais que payer part virement bancaire esque ca vous pose 1 probleme car j aimerais bien acheter votre article merci a vous et bon dimanche..


je vous remercie tous