DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► ANGLAIS

[crazyb12]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ANGLAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Anglais vers le Français" ou "du Français vers l'Anglais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[jacoulot]

heu...."régulateur de pression"....je te le fait en littéral, hein. Cela devrait suffire pour que le vendeur comprenne...

Please excuse my husband who forgot to translate his request.
We'd like to know the shipping costs to Belgium for the pressure regulator.Thanks.
Best regards.




La superstition est l'art de se mettre en règle avec les coïncidences.

[jacoulot]

bon et alors ???? quoi ???? J'attends encore une fois !!!




La superstition est l'art de se mettre en règle avec les coïncidences.

[jacoulot]

:^O




La superstition est l'art de se mettre en règle avec les coïncidences.

[lilivirgi]

Mais mais...:O je reviens seulement de chez le vétérinaire avec cette chose étrange qui est mon chien, et déjà on m'engeuuuuuule :_|:_|:_|








Merci Maître jacou pour cette magnifique, que dis je, sublime traduction!
:^O

[lilivirgi]

Et pour le "the pressure regulator " c'est très bien!;-)

[jacoulot]

:-p




La superstition est l'art de se mettre en règle avec les coïncidences.

[lilivirgi]

Je reviens à nouveau sollicité vos services.


Bonjour,
suite à un problème de compte paypal je voudrais savoir si il était possible de vous payez soit par virement international avec code iban et bic, soit vous payez directement par carte de crédit via un site prévu à cet effet.
Je vous remercie de votre compréhension et vous prie de m'excusez pour ce problème.
Bien cordialement.

Merci beaucoup :-x
PS je vous laisse libre cour pour la tournure du texte et si vous avez une meilleur idée que "site prévu a cette effet"

Re merci car pour moi c'est la grosse cata avec paypal:_|

[crazyb12]

@ soya


Hello,

I'm so sorry, but I'm not be able to pay you with Paypal due to a problem with my Paypal account. I would like to know if it's possible to pay you by international bank transfer (with iban and bic codes) or eventualy through a website witch proposes this service ?

Thank you for understanding.
Best Regards.

[crazyb12]

Pardon, oublié un morceau...

I'm so sorry, but I'm not be able to pay you with Paypal due to a problem with my Paypal account. I would like to know if it's possible to pay you by international bank transfer (with iban and bic codes) or eventualy with my credit card through a website witch proposes this service ?

Thank you for understanding.
Best Regards.

[jacoulot]

I'm so sorry, but I'm not able to pay you with Paypal due to a problem with my Paypal account. I would like to know if it's possible to pay you by international bank transfer (with iban and bic codes) or eventualy with my credit card through a website proposing this kind of service ?

Thank for your understanding.
Best Regards.