DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► ANGLAIS

[crazyb12]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ANGLAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Anglais vers le Français" ou "du Français vers l'Anglais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[jacoulot]

🙂 comme à la belle époque, hein...;-)


:-)

[lilivirgi]

Waw service super rapide.
Et en double en plus 😄
Magnifique, c'est super. Un super grand merci à tous les deux :-x:-x:-x

[crazyb12]

Comme à la belle époque, oui ! 🙂 Mais elle est loin. 😞

"through a website proposing this kind of service"
Oui, c'est beaucoup plus joli ainsi. Merci de la correction.

[lilivirgi]

Je repasse par ici pour encore une fois vous remerciez tous les deux car grâce à vos traductions (et en plus super rapide) un des deux vendeur à accepté que je le paye par virement, ce quil refuse habituellement.
Donc pour moi c'est super ;-)

[crazyb12]

Tant mieux ! 🙂
Mais Jacou triche : il a tout recopié sur moi ! Chuuuut !

[lilivirgi]

Mais Jacou triche : il a tout recopié sur moi ! Chuuuut !


ça ne m'étonne pas de jacou ça!:^O;-)
Promis, je lui dirais pas B-)


Mais comment fais tu pour écrire en tout petit?
Je me le suis souvent demandé.

[jacoulot]

.........(ton texte).......

et derrière le dernier mot (font), tu ajoutes > (pour fermer le tout).

en changeant le chiffre 1 jusqu'à 7, la taille varie...

[jacoulot]

ben merde.....faudra attendre crazy...:O

[jacoulot]

impossible pour moi de répondre ici....ça doit être parce que je ne suis pas sur le technique...?:|














oui je suis de mauvaise foi.....et alors ???B-)

[crazyb12]

Et bien ? Monsieur forum technique est en panne ??? 😛

Pour mettre ton texte dans une taille différente Soya, il faut utiliser du code html qui indique la taille. Par exemple :

Petit texte donne : Mini texte
Petit texte donne : Petit texte
Petit texte donne : Taille standard de ce forum
Petit texte donne : Texte agrandi

Etc.