DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► ANGLAIS

[crazyb12]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ANGLAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Anglais vers le Français" ou "du Français vers l'Anglais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[ircane65]

Est-ce encore bien nécessaire? Depuis le temps, il a du la recevoir, sa chemise!!! :^O
Mais si tu insistes... 😉
Traduction par Mysoft que j'espère convenable...:O

Hello,
Your shirt was sent the 08/10/2006 by the post office.

Cordially, Isa

Prof Ircane 🙂

[ircane65]

La traduction de Michel me paraît plus convenable! B-)

Prof Ircane 🙂

[hejepi]

"Votre chemise a été envoyée le 08/10/2006 par la poste."

Your shirt has been sent by post on Nov. 08 !

Post Office, c'est le bureau de poste.

Parceque avec les Américains 08/10, ça peut aussi bien être le 8 Aout ;-) JP
'... And if it's hope that dies last, Why do all us hopeless still live.' eVeron - Flesh.

[isa2cherie3]

:-);-):-x Un grand merci.

[michel4683]

Hejepi : Je dis ça, je dis rien, mais le huit août, c'est 8/8 ou 8/8 ? :^O

[hejepi]

Ooooops, le 10 Aout 😮 Enfin tout le monde a compris, enfin ... je crois ... euh ... j'espère ... faut que j'arrête le thé citron, moi :-p JP
'... And if it's hope that dies last, Why do all us hopeless still live.' eVeron - Flesh.

[michel4683]

Oui mais on ne demande pas qu'il disse où, mais quand ! ;)

[tiloulou2004]

:^O Trop de boulot,,les doigts vont plus vite que le cerveau,ATTENTION au STRESS!!!!!!!

[mymozaoliver]

merci ;-)a toi hejepi et a bientot des qu il ma repondu 😛 bonne journée

[noli97]

Bonjour!
J'ai reçu un message dont je ne saisis pas bien le sens;merci de m'aider.
"Your system has 46 registry errors!
To fix the errors please do the following:
1/Download registry repair from www.patchreg.com
2/Install registry repair
3/Run registry repair
4/reboot your computer
Failure to repair an invalid or corrupt registry may lead to data loss!