DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► ANGLAIS

[crazyb12]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ANGLAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Anglais vers le Français" ou "du Français vers l'Anglais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[chanlou0215]

Merci beaucoup pour la traduction et pour la rapidité !

[siskophilo]

Merci beaucoup Jacoulot!!
pour la traduction et pour la rapidité !

Et Bonne Continuation pour tes traduction! tu fait vraiment en bon boulot!!et cela nous aide beaucoup,merci
Sisko...

[jacoulot]

🙂

avec plaisir.

je n'arrive pas à me faire à l'idée de l'au-delà.....à l'eau d'ici non plus, d'ailleurs...
http://search.befr.ebay.be/_W0QQfgtpZ1QQfrppZ25QQsassZoperationQ5fduQ5fcoeur

[geoffrey9526]

re slt

savez vous me traduire cecis merci

Can you give me the exact address of your bank ?
Thanks.

[michel4683]

@geoffrey
Il demande l'adresse exacte de ta banque.

(On n'avait pas déjà traduit ça ?)
_____ Les ventes de l'Opération du Coeur _____ Faire un don

[michel4683]

J'ai comme un doute là ... 🙂

jacoulot (202 ) Afficher les mises en vente de l'auteur 04-02-08 14:34 CET 4310 of 4320
oulouan :

Can you give me the exact address of your bank ?
Thanks.

_____ Les ventes de l'Opération du Coeur _____ Faire un don

[jacoulot]

tuas qqn à dîner ce mercredi ??? B-)

je n'arrive pas à me faire à l'idée de l'au-delà.....à l'eau d'ici non plus, d'ailleurs...
http://search.befr.ebay.be/_W0QQfgtpZ1QQfrppZ25QQsassZoperationQ5fduQ5fcoeur

[geoffrey9526]

serais tu me traduire cecis

l adresse de ma banque c es dexia a charleroi ( belgique)

nn il ne ma pas demander ca il ma dit de payer part paypal mais moi j ai pas ca donc je lui ai demander de payer pas banque merci a toi l ami

puree je l aime de trop ce maillot de genk

[crazyb12]

S'il te demande l'adresse exacte de ta banque, il ne pourra pas se contenter de "Dexia à Charleroi". Il lui faut les coordonnées complètes.

Cependant, dans la mesure où c'est toi qui paie et non lui (si j'ai bien compris), je ne vois pas en quoi il a besoin de l'adresse de ta banque. Je n'aime pas ça ! 😞

[misogidojo]

Bonsoir la communauté,
Quelqu'un peut il me traduire ce message que j'ai reçu suite
à un achat que j'ai fait ?
Merci d'avance

Dear friend,
You can see the description .the shipping cost to your country is 13EUR in DHL.In order to send the phone on time,could you pay as soon as possible?

You can send payment by the choose of send money on your Paypal account.Then you can write down myemail:newit99@yahoo.com.cn and the amount.And the blank of category of purchase should be:service.Then it will be ok.
Best regards.