DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► ANGLAIS

[crazyb12]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ANGLAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Anglais vers le Français" ou "du Français vers l'Anglais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[jacoulot]

frais d'envoi : 13€.
paiement rapide = envoi rapide.
paiement par paypal avec en réf de mail : newit99@yahoo.com.cn et le compte. En communication : service. Et tt sera en ordre.


je pense qu'il y a moyen de mieux faire...je ne connais pas paypal...donc....crazyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy !

je n'arrive pas à me faire à l'idée de l'au-delà.....à l'eau d'ici non plus, d'ailleurs...
http://search.befr.ebay.be/_W0QQfgtpZ1QQfrppZ25QQsassZoperationQ5fduQ5fcoeur

[crazyb12]

Pas mieux, mais je ne connais pas bien Paypal non plus. 😉

Mais donc si je comprends bien, misogidojo a enchéri sur un GSM en Chine sans comprendre un mot de l'annonce ??? Un conseil : ne fait plus jamais ça ! Tu n'imagines pas le nombre de GSM achetés bien chers où l'acheteur s'est finalement rendu compte que ce qu'il avait acheté, c'était un GSM factice pour exposition en magasin ou même une liste de sites sur lesquels il pourrait en acheter un (interdit pas eBay mais c'est comme pour tout : pas vu, pas pris) !

Détail important dans l'annonce : le vendeur insiste pour que le colis soit ouvert et le GSM vérifié devant e transporteur. Si le contenu a été volé ou remplacé, faire constater immédiatement par le livreur et introduire une plainte. Sinon, le vendeur ne pourra plus rien faire.

A part ça, acheter chez un profil pareil, faut un certain cran.
http://feedback.befr.ebay.be/ws/eBayISAPI.dll?ViewFeedback2&userid=newit99

[misogidojo]

merci jacoulot pour la traduction et merci crazyb12 pour vos conseils, mais voilà c'est mon premier achat et j'avoue ne pas connaitre Ebay correctement (du moins le principe du bon vendeur)... que faire donc dans pareil cas ?
J'ai fait un achat dit 'immédiat' et le vendeur me réclame des frais d'envois complémentaires !
merci d'avance pour vos futurs précieux conseils.
Bonne journée à vous 2...

[jacoulot]

que faire donc dans pareil cas ?...

la seule chose pertinente : venir se renseigner sur les forums adéquats avant de bouger si on a le moindre doute. Aucune question n'est idiote...Tu sais, je viens de faire un virement international de 165€...et bien, bien que je ne sois pas "nouveau", je ne serai rassuré que lorsque le vendeur me confirmera que tt est en ordre. La plupart des transactions se passent sans problème, mais avec la Chine...pour un gsm...pour un premier achat....faut le goût du risque:O.

ps : les frais d'envoi qu'il réclame sont tt à fait normaux...ce n'est pas inclus ds le prix de mise en vente... En tous cas, fais bien ce que crazy t'a dit quand tu recevras le colis.
Bonne journée.

je n'arrive pas à me faire à l'idée de l'au-delà.....à l'eau d'ici non plus, d'ailleurs...
http://search.befr.ebay.be/_W0QQfgtpZ1QQfrppZ25QQsassZoperationQ5fduQ5fcoeur

[geoffrey9526]

donc svp dite moi ce que je peux lui dire pour qu il me laisse payer part compte bancaire car c es 1 achat immediat et il es marquer virement accepter donc j aimerais acheter ce maillot et le payer part virement merci de m aider

vous faites du tres bon boulot mille merci

[crazyb12]

@Geoffrey

Hello,

I would like to pay you by bank transfer. Can you give me all the neccessary details ?

Thanks.
Best Regards.

[jacoulot]

bonjour crazy...:-)

si tu remontes un peu les messages , tu verras que le vendeur ne VEUT pas.....;-)

je n'arrive pas à me faire à l'idée de l'au-delà.....à l'eau d'ici non plus, d'ailleurs...
http://search.befr.ebay.be/_W0QQfgtpZ1QQfrppZ25QQsassZoperationQ5fduQ5fcoeur

[michel4683]

@geoffrey

La solution serait de t'ouvrir un compte Paypal ou de demander à quelqu'un qui a un compte de payer pour toi.
Où est l'objet ? En Angleterre ?
_____ Les ventes de l'Opération du Coeur _____ Faire un don

[geoffrey9526]

sa va laisser tomber l article a ete enlever pppffff je suis degouter mais merci de m avoir aider vous etes sympas +++++

[jacoulot]

geoffrey9526 (6 ) Afficher les mises en vente de l'auteur 30-01-08 20:21 CET 4284 of 4334

slt a vous tous

j aimerais acheter 1 article mais le mec habite en australier mais je comprend pas la langue...

je n'arrive pas à me faire à l'idée de l'au-delà.....à l'eau d'ici non plus, d'ailleurs...
http://search.befr.ebay.be/_W0QQfgtpZ1QQfrppZ25QQsassZoperationQ5fduQ5fcoeur