eBay

crazyb12 · ‎27-02-2005

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ANGLAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Anglais vers le Français" ou "du Français vers l'Anglais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

eric.64 · ‎06-03-2006

Bonjour à tous!!;-)

Si une personne peut me traduire ceci merci;-) :

" Pleasure working with you on this."

Merci d'avance, et bonne semaine à tous!!;-)

michel4683 · ‎06-03-2006

@eric
un truc du genre : "Ce fut un plaisir de traiter avec vous"

eric.64 · ‎06-03-2006

Merci Michel!

Bizarre cet acheteur Américain, il me laisse une évaluation avant meme que j'expédie l'objet!!;-)

ouffti · ‎07-03-2006

traduction en anglais s.v.p. merci

Cher Mr.

Pour un dédommagement : DHL ou il à été assurée.

Vous avez bien introduit une réclamation écrite chez DHL?

Bien àvous

jacoulot · ‎07-03-2006

@ oufti :

Dear Mr. ...,

For compensation : DHL where it has been ensured.
Did you well introduce a written claim to DHL ?

Regards

http://www.01gif.com/base/les_gifs_nourriture_boissons/vins/vin007.gif

**sunny_be** · ‎08-03-2006

toc toc)))) c'est moi!!;-)
j'ai besoin d'une petite traduc please;-)

J'ai payé hier la somme de 102 euros sur votre compte avec PC home-banking, je suppose que ça ne devrait pas tarder à vous parvenir

2) elle me demande mon n° de tél pour"insured shipping with UPS"
J'aimerai répondre que: je n'ai pas de n° de tél fixe, uniquement un n° de GSM !!!
A propos, quand on donne un n° de GSM à l'étranger,ça se passe comment encore???Je note 0032(pour la belgique) suivi du 4(pour la province) et du n° de gsm ensuite??? Si je me souviens bien, on enlève tout les 0 , c'est ça?????:|
Merci d'avance;-)

michel4683 · ‎08-03-2006

@sun
Yesterday, I made a wire transfer, I think it will not last before it arrives on your account.

Pas de notion de province pour un gsm
Le 0499/100001 devient +32499100006 ( on n'enlève que les zéros devant en Blegique )

Il vaut mieux mettre le signe + que les 00 , car ça varie selon le pays qui appelle.

My mobilephone number is +32499100006